第1个回答 2011-02-10
我把这定义为日本和韩国对我们中文的借用。一些词汇是直接从中国经朝鲜（韩国）传到日本。在韩语中，这叫做汉字词，大约占到他们语言的70%，也就是那些都有相应的中文词汇来对应。
在日语中，这叫做“汉语”或“汉字”要写作繁体的“汉”，也是来自中国。
发音是以中国不同时期的主流语言为基准音来发的。但加上本民族的发音特点。就好像“中国英语”“美国英语”一样。
这些都限于词汇和中国来的熟语。还有日韩根据汉字特点自己造的。如“共 产 党”“幽默” 【这些词都是日本所创返销中国的。
第2个回答 2011-02-10
日语和韩语的起源都是来自于汉语，所以有些地方相同是很正常的。
第3个回答 2011-02-10
不会吧，日语和汉语还是差别很大的... 不过韩语的音倒是有点像...
日语和韩语都是黏着语，而汉语不同...
但是古时候，日语里面添加了我们的汉字，但发音不同
韩语也是运用了我们的汉字，发音也相近，但近几年韩国语在缩减汉字的使用。
第4个回答 2011-02-10
韩语里有一定数量的汉语词~~大多数发音和汉语一样，但写出来是韩语~~
日语也是~~只不过日语的写出来就是汉字~~