日语を通して和にわたって在表示范围时有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

を通して：表示手段、办法，没有表示范围的作用

を通じて：表示范围的过程，从头至尾
あの地方は、1年を通じて雨が多い。／那个地方一年到头降雨很多。

にわたって：表示范围的整体，整个
チンさんは病気のため、二か月にわたって学校を休んだ。／小陈因为有病，已停学两个月了。追问

を通して为什么没有表示范围的作用呢？
书上有例句：在职期间を通して皆様には大変お世话になりました

追答

修正：
を通して：通过，连续，连贯；贯彻，一直……。（终わりまで続ける。） 也可以说有时间范围的意思，此时同を通じて
一昼夜通して読书する／连续读了一个昼夜。
1年间を通して1日も休まなかった／全年一天也没请过假。
その剧は40日间通して上演された／那出戏一直演了四十天。
赤道にある国家は一年を通して暑いところだ。 / 地处赤道的国家一整年都很热。

Answer 2

日语を通して 意思是“通过日语---”
にわたって 多表示通过某个范围或地区