汉语 语序 问题

Question

离合词“放心”是 用 动宾结构 来 组成 的 词。

放 心 不 下 （动词+ 宾语 +不+ 补语）
放 不 下 心 （动词+ 不+ 补语+ 宾语）

汉语 的 基本语序 是“动词+补语+宾语”，可是 第一个短语 不符合 这种规律。
那么，它为什么可以被使用呢？

Answer 1

我的观点和上面的完全不同。首先，我们分析词法、句法结构时，最忌讳用“省略”“倒装”来说明问题。这是不负责任地把语用学范畴的东西用来做结构语言学分析。
其实你这个问题的答案就在你本身的问题中——“放心”是个离合词。所谓“离合词”，就是两个成份间的关系可紧可松的词，合在一起可以看做一个词，分开可以看作一个动宾短语。所以，自然就有两种语法组合情况：
第一种，就是把“放心”看做一个动词，它是一个整体，“不下”是这个动词的补语，在这种情况下，并没有宾语。直接就是“动语+补语”的结构。
第二种，把“放心”看做一个动宾短语，所以插入补语时，补语总是紧跟动语的，自然就是“动语+补语+宾语”的结构了。
类似的离合词很多，如：理发、洗澡、帮忙、跳舞、见面、吃亏、游泳、冒险……追问

非常感谢你的回答！！我很满意！
请问，您说的 词语 “理发、洗澡、帮忙、跳舞、见面、吃亏、游泳、冒险”加上 补语 的例子 有哪一种呢？
谢谢！

追答

類似于“放心不下”，可以加“不成”，再書面化一點，還可以加“未遂”。當然，還是要看具體的語義搭配，不是每個詞加上去意思都成立，但結構上不會有問題。

Answer 2

楼上说的很好，还有汉语有的时候本来是错的，但大家都这么读了，字典慢慢也会把原来正确的改成大家决定俗成的，语言的根本目的是交流，只要是不违反这一原则，都是可以的。

Answer 3

在“放不下心”和“放心不下”中，“不”是状语。

“放心不下”和“放不下心”都属于汉语的状语后置，目的在于强调否定形式“不”。

状语后置是变式句（又叫倒装句）的一种，是指状语位于中心语之后。这往往是为了突出状语，或者是为了调整语序，使语句显得简洁。有时，为了强调状语的中心语，也会把状语后置。

肯定式的正常语序：放心、放下心
否定式的正常语序：不放心、不放下心
否定式的倒装语序：放不下心、放心不下

Answer 4

汉语 的 基本语序 是“动词+补语+宾语”，是不错，但是他也有自己变通的地方。
所谓的博大精深也许就在这里吧。

听说过倒装句吧，很多时候，为了更好表达我们自己心里面想要表达的话语，我们可以拿出重要的一部分，放在前面或者后面，表示强调。

所以，上面的两个句子都符合基本语序，只是有一个为了表达改变了点样子罢了。

还原后，两句是一样的。