请求无误语法翻译此句。 我从小到现在，，就特别的刻苦，不怕累。

Question

请求无误语法翻译此句。 我从小到现在，，就特别的刻苦，不怕累。我从小到现在，就特别刻苦，不怕苦。

不知道要用完成时好，还是过去时好，感觉好像都可以。
请求解惑，感激不尽!

Answer 1

汉语表达不够清晰，另外标点符号用得也不妥，应该改为 “我从小到大学习就特别刻苦，而且也不怕累”。从小到大指的是从过去到现在，也就是一直以来，需要用现在完成时表达，可以翻译为 “Child or adult, I have studied very hard and have not been afraid of tiredness.” 或 “I‘ve grown up with hard work with my study and are not afraid of tiredness.”

Answer 2

你好，
你学过现在完成进行时吗 （have been doing）？建议用此时态。
因为从小到现在一直都发生同一动作，所以这里既有已经发生的动作（完成时），但还包含着现在仍然发生的动作（现在进行时）。
Since I was a child， I have been working hard ......
以上仅供参考！追问

Ever since i was a little kid, i have been very hardworking...

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

从前有个小孩就特别陈刻苦，不怕累