《简爱》哪个版本翻译的最好？

Question

如题所述

Answer 1

我来总结一下吧！
《简爱》市面上最多的是这3个版本

《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深
《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮
《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英

1.黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。
2.个人认为：吴钧燮的最好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了，好！”
3.祝庆英的版本有点“太”过于直译了，句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式，有时候觉得有点别扭。（仅代表个人观点啊，不同意的也别拍砖）

Answer 2

说真的，我只看三本简爱，有两本是在图书馆借的，比较薄

其实译林出版社的也不错
我是说《简爱》这一本，而且不是只有200多页的，页数方面比较多

可译林的不是本本都好的
比如《飘》，翻译的不太好，太中国化了，就是那间书店的书都没拆包装，我看不到里面，花了40元就是买了那本像中国文学多过外国名著的东西！我曾经在买《飘》之前就买过两本译林的，都很好，可没想到。。。。。。

《简爱》的译林译者知道这一点（他在那本书的译后记里说的），所以翻译得比较好

听说燕山出版的也不错，我没看过，但别人说燕山的都很好，您去看看怎样吧

最后一句：如果您以后想买《飘》就别买译林的，别说我没提醒。

Answer 3

前段时间也在执著地想这个问题，以前读的是黄源深的译本，后来买的是吴均燮的译本。
然后，有一位书友告诉我：“吴钧燮的好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了，好！”
后来我觉得，既然每个译本都不错，干脆随便读一个译本就算了。本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

都可以看，不过名著中最不爱看的就是这本了

Answer 5

都差不多，品牌的话就智慧熊，译林…1