法律翻译中的常见错误有哪些

如题所述

举报该问题

推荐答案 2020-03-14

法律翻译的常见错误有：拼写错误；术语错误；语法错误；逻辑错误；数字错误；术语不统一；不忠实于原文；标点符号错乱使用；大小写不区分；理解错误等

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/PqFvFMPv7qFMM7F24q7.html

第1个回答 2018-07-29

法律翻译过程中的常见问题
一、拼写或识词错误
二、语法错误
三、术语错误

四、理解错误
五、表述错误 (语言不地道，用词不当等)
六、过于繁琐
七、滥用标点本回答被网友采纳

相似回答

法律翻译的方法答：第一、变异译法有时，一种语言中用一个词表达模糊概念，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念，这就是模糊变异译法。二、省略法 Mr. Justice Douglas rejected the death penalty because it was administered in such a way as to discriminate against unpopular minorities.大的...

大家正在搜

勘验笔录常见错误有哪些改错常见错误语法常见错误短文改错常见错误类型常见错误常见错误码 eprime常见错误 pdps安装常见错误常见错误指引

简要介绍合同翻译中有哪些常见错误

翻译过程中常见的问题有哪些

文言文翻译常见错误有哪些

古文翻译的常见的错误

浅析常见的翻译错误

法律中常见的“估计不足或过于自信”是翻译来的么

常见的语法错误有哪些

翻译国外著作的过程中经常会出现哪些错误？