第1个回答 2013-01-02
私(わたし)の恋(こい)を悲剧(ひげき)のジュリエットにしないで
watashino ko i wo higekino JURIETTO nishina ide
请不要让我的恋情变为悲剧的茱丽叶
ここから连(つ)れ出(だ)して…
kokokaratsu redashite
带我离开这里…
そんな気分(きぶん)よ
sonna kibun yo
就是这样子的感觉呢
パパとママにおやすみなさい
PAPA do MAMA ni oyasuminasai
向爸爸和妈妈道声晚安
せいぜい いい梦(ゆめ)をみなさい
seizei i i yume wo minasai
你们就好好地 去做个美梦吧
大人(おとな)はもう寝(ね)る时间(じかん)よ
otona wa mou neru jigan yo
已经是大人该睡觉的时间了唷
咽(むせ)返(かえ)る魅惑(みわく)のキャラメル
muse gaeru miwaku no KYARAMERU
引人呛咳般媚惑的牛奶糖
耻(は)じらいの素足(すあし)をからめる
hajirai no suashi wo karameru
以令人脸红心跳裸露的双腿纠缠住
今夜(こんや)はどこまでいけるの？
konya ha dokomade ikeruno
今晚究竟能够进展到何处呢？
噛(か)み付(つ)かないで 优(やさ)しくして
kamitsu ka naide yasashi kushite
不要用咬的嘛 请温柔地对待我
苦(にが)いものはまだ嫌(きら)いなの
nigai mono ha mada kirai nano
还是不喜欢苦涩的东西呢
ママの作(つく)るお菓子(かし)ばかり食(た)べたせいね
MAMA no tsukuru okashi bagari tabeta seine
因为总是吃著妈妈做的点心吧
知(し)らないことがあるのならば
shira nai koto ga aru no naraba
若是有著不清楚的事情的话
知(し)りたいと思(おも)う 普通(ふつう)でしょ？
shiri tai do omou futsuu desho
会想去了解 这是很正常的吧？
全部(ぜんぶ)见(み)せてよ
zenbu miseteyo
全部都让我看看嘛
あなたにならば见(み)せてあげる私(わたし)の…
anata ni naraba misete ageru watashi no
因为是你才让你看的唷我的…
ずっと恋(こい)しくてシンデレラ
zutto koishikute SHINDERERA
总是憧憬著成为仙杜瑞拉(灰姑娘)
制服(せいふく)だけで駆(か)けていくわ
seifuku dakede kaketeikuwa
只穿著制服便飞奔而出
魔法(まほう)よ时间(じかん)を止(と)めてよ
mahou yo jikan wo tometeyo
魔法啊停下时间吧
悪(わる)い人(ひと)に邪魔(じゃま)されちゃうわ
warui hito ni jama sare cyauwa
会有坏人 前来妨碍呢
逃(に)げ出(だ)したいのジュリエット
nigedashi tai no JURIETTO
想要逃离而出的茱丽叶
でもその名前(なまえ)で呼(よ)ばないで
demo so no namae de yobanai de
但是请不要用那个名字呼唤我
そうよね 结(むす)ばれなくちゃね
souyone musu barenaku cyane
是啊 没有和你在一起不行呢
そうじゃないと楽(たの)しくないわ
sou janai do tanoshikunai wa
不这样的话就一点都不快乐了
ねえ 私(わたし)と生(い)きてくれる？
nee watashi to ikite kureru
呐 可以和我生活在一起吗？
背伸(せの)びをした长(なが)いマスカラ
senobi wo shita nagai MASUKARA
涂上了睫毛膏变长的睫毛
いい子(こ)になるよきっと明日(あす)から
iiko ni naruyo kitto asu kara
明天开始一定会当个乖孩子的
今(いま)だけ私(わたし)を许(ゆる)して
ima dake watashi wo yuru shite
现在请先原谅我吧
黒(くろ)いレースの境界线(きょうかいせん)
kuroi RE-SU no kyoukaisen
漆黑蕾丝的边界线
守(まも)る人(ひと)は今日(きょう)はいません
mamoru hito wa kyou wa imasen
看守的人今天不在家
越(こ)えたらどこまでいけるの？
koetara dokomade ikeruno
若是跨越过它将会前进至何处呢？
噛(か)みつくほどに 痛(いた)いほどに
kamitsuku hodo ni itai hodo ni
有如会去咬住对方般 有如感到疼痛般
好(す)きになってたのは私(わたし)でしょ
suki ni natte tano wa watashi desyo
喜欢到了那种程度的人是我吧
パパはでもねあなたのこと嫌(きら)いみたい
PAPA wa demone anata no koto kirai mitai
但是爸爸啊似乎讨厌你的样子呢
私(わたし)のためと差(さ)し出(だ)す手(て)に
watashi no tameto sashidasu te ni
说是为我准备的而伸出的手中
握(にぎ)ってるそれは首轮(くびわ)でしょ
nigitteru sorewa kubiwa desyo
所握著的是项圈对吧
连(つ)れ出(だ)してよ 私(わたし)のロミオ
tsuredashiteyo watashi no ROMIO
带我离开吧 我的罗密欧
叱(しか)られるほど远(とお)くへ
往遥远到会被父母责骂的地方去
shikarareru hodo tooku he
钟(かね)が鸣(な)り响(ひび)くシンデレラ
kane ga nari hibiku SHINDERERA
听见钟声响起的仙杜瑞拉(灰姑娘)
ガラスの靴(くつ)は置(お)いていくわ
GARASU no kutsu ha oi teikuwa
就把玻璃鞋弃置不管吧
だからね 早(はや)く见(み)つけてね
dagarane hayaku mitsuketene
所以啊 要赶快发现它喔
悪(わる)い梦(ゆめ)に 焦(じ)らされちゃうわ
warui yume ni jirasare cyauwa
不然 我会因为噩梦焦虑不已呢
きっとあの子(こ)もそうだった
kitto anoko mo soudatta
那个女孩子一定也是如此吧
落(お)としたなんて嘘(うそ)をついた
otoshita nante uso wo tsuita
撒了个我弄丢了这般的谎言
そうよね 私(わたし)も同(おな)じよ
souyone watashi mo onaji yo
是啊 我也是这样呢
だってもっと爱(あい)されたいわ
datte motto aisaretaiwa
因为想要更被多爱一些哪
ほら私(わたし)はここにいるよ
hora watashi wa kokoni iruyo
看哪 我就在这里喔
私(わたし)の心(こころ)そっと覗(のぞ)いてみませんか
watashi no kokoro sotto nozoite mimasenka
要不要偷偷看看我的心底呢
欲(ほ)しいものだけあふれかえっていませんか
hoshii mono dake afurekaette imasenka
是不是想要的东西已经满出来了呢
まだ别(べつ)腹(はら)よもっともっとぎゅっと诘(つ)め込(こ)んで
mada betsu hara yo motto motto gyotto tsumekonde
还装的下唷全部全部通通塞进来吧
いっそあなたの居场所(いばしょ)までも埋(う)めてしまおうか
isso anata no ibasyo mademo umete shimaouka
乾脆连你的容身之处都填满好了
でもそれじゃ意味(いみ)ないの
demo soreja imi nai no
但那样的话就没意义了
大(おお)きな箱(はこ)より
ooki na hako yori
比起大箱子
小(ちい)さな箱(はこ)に幸(しあわ)せはあるらしい
chiisa na hako ni shiawase ha aru rashii
小箱子中才装有幸福的样子
どうしよこのままじゃ私(わたし)は
doushiyo ko no mamaja watashi ha
怎麼办再这样下去的话我会
あなたに嫌(きら)われちゃうわ
anata ni kiraware chauwa
被你所讨厌的啊
でも私(わたし)より欲张(ようば)りなパパとママは今日(きょう)も変(か)わらず
demo watashi yori yokuba ri na PAPA to MAMA wa kyou mo kawara zu
但是比我更为贪心的爸爸和妈妈今天也丝毫不变
そうよね 素直(すなお)でいいのね
souyone sunao de iinone
是啊 对自己诚实是件好事呢
落(お)としたのは金(きん)の斧(おの)でした
oto shita noha kin no ono deshita
掉到湖里的是金斧头哪
嘘(うそ)つきすぎたシンデレラ
usotsuki sugita SHINDERERA
说了太多谎言的仙杜瑞拉(灰姑娘)
オオカミに食(た)べられたらしい
OOKAMI ni tabe rareta rashii
被大野狼给吃掉了的样子
どうしようこのままじゃ私(わたし)も
doushiyou ko no mamaja watashi mo
怎麼办再这样下去总有一天
いつかは食(た)べられちゃうわ
itsuka ha tabe rare chauwa
我也会被吃掉的
その前(まえ)に助(たす)けに来(き)てね
so no mae ni tasuke ni ki te ne
在那之前要来救我喔
这才是正版的
第2个回答 2012-06-05
日文： 私（わたし）の恋（こい）を悲剧（ひげき）のジュリエットにしないで ここから连（つ）れ出（だ）して… そんな気分（きぶん）よ パパとママにおやすみなさい せいぜい いい梦（ゆめ）をみなさい 大人はもう寝（ね）る时间（じかん）よ 咽（むせ）返（かえ）る魅惑（みわく）のキャラメル 耻（は）じらいの素足（すあし）をからめる 今夜（こんや）はどこまでいけるの？ 噛（か）みつかないで 优（やさ）しくして 苦（にが）いものはまだ嫌（きら）いなの ママの作（つく）るお菓子（かし）ばかり食（た）べたせいね 知（し）らないことがあるのならば 知（し）りたいと思（おも）う 普通（ふつう）でしょ？ 全部（ぜんぶ）见（み）せてよ あなたにならば见（み）せてあげる私の… B-------------- ずっと恋（こい）しくてシンデレラ 制服（せいふく）だけで駆（か）けていくわ 魔法（まほう）よ时间（じかん）を止めてよ 悪（わる）い人（ひと）に 邪魔（じゃま）されちゃうわ 逃（に）げ出（だ）したいのジュリエット でもその名前（なまえ）で呼（よ）ばないで そうよね 结（むす）ばれなくちゃね そうじゃないと楽（たの）しくないわ ねえ 私（わたし）と生（い）きてくれる？ 背伸（せの）びをした长（なが）いマスカラ いい子（こ）になるよきっと明日（あす）から 今（いま）だけ私（わたし）を许（ゆる）して 黒（くろ）いレースの境界线（きょうかいせん） 守（まも）る人（ひと）は今日（きゅう）はいません 越（こ）えたらどこまでいけるの？ 噛（か）みつくほどに 痛（いた）いほどに 好（す）きになってたのは私（わたし）でしょ パパはでもねあなたのこと嫌（きら）いみたい 私（わたし）のためと差（さ）し出（だ）す手（て）に 握（にぎ）ってるそれは首轮（くびわ）でしょ 连（つ）れ出（だ）してよ 私（わたし）のロミオ 叱（しか）られるほど远（とお）くへ B---------- 钟（はね）が鸣（な）り响（ひび）くシンデレラ ガラスの靴（くつ）は置（お）いていくわ だからね 早（はや）く见（み）つけてね 悪（わる）い梦（ゆめ）に 焦（ち）らされちゃうわ きっとあの子（こ）もそうだった 落（お）としたなんて嘘（うそ）をついた そうよね 私（わたし）も同（おな）じよ だってもっと爱（あい）されたいわ ほら私（わたし）はここにいるよ 私（わたし）の心（こころ）そっと覗（のぞ）いてみませんか 欲（ほ）しいものだけあふれかえっていませんか まだ别腹（べつばら）よもっともっとぎゅっと诘（つ）め込（こ）んで いっそあなたの居场所（いばしょ）までも埋（うず）めてしまおうか でもそれじゃ意味（いみ）ないの 大（おお）きな箱（はこ）より 小（ち）さな箱（はこ）に幸（しあわ）せはあるらしい どうしよこのままじゃ私（わたし）は あなたに嫌（きら）われちゃうわ でも私（わたし）より欲张（よくば）りなパパとママは今日（きゅう）も変（か）わらず そうよね 素直（すなお）でいいのね 落（お）としたのは金（きん）の斧（おの）でした 嘘（うそ）つきすぎたシンデレラ オオカミに食（た）べられたらしい どうしようこのままじゃ私（わたし）も いつかは食（た）べられちゃうわ その前（まえ）に助（た）けに来（き）てね 中文： 不要让我的恋爱变成朱丽叶的悲剧 带着我从这里离开 就是这种心声 向爸爸和妈妈说声晚安 你们就尽情地做美梦吧 大人已经到睡觉的时间了喔 肤色像魅惑的牛奶糖 赤着双脚害羞地扭来扭去 今晚究竟能进展到何处呢 请不要用咬我哦 对我温柔一点哦 苦涩的东西我果然还是讨厌呢 因为总是吃着妈妈做的点心吧 若是有不知道的事情的话 想要去知道 这应该很普通吧 让你看我的全部吧 如果你让我看的话 我就让你看见我的 我是渴望恋爱的灰姑娘 只穿着制服就向你飞奔而出 魔法啊 把时间停下吧 不然坏人就会来阻挠我们了 我是想要逃离的朱丽叶 但请不要用这个名字呼唤我 是啊 得和你连结在一起呢 不这样的话 一点都不快乐 呐 可以跟我一起生活吗 用了能让睫毛变长的睫毛膏 明天开始一定会做个好孩子 只有现在 先原谅我吧 黑色蕾丝的境界线 看守的人今天不在这里哦 若是越过他 将会到达何处呢 像是轻咬着一般 痛不欲生一般 喜欢你到如此的人是我吧 但是爸爸似乎讨厌你呢 说是为了我伸出的手中 所握着的是项圈对吧 快带我离开吧 我的罗密欧 就算被责备也要到那远方 我是听见钟声响起的灰姑娘 只是丢下玻璃鞋就离开了 所以要赶快发现它喔 要不然 我会因为做噩梦而焦虑不已呢 那个真的灰姑娘一定也如此吧 玻璃鞋肯定是故意丢下的 是啊 我也一样呢 因为想要更多被你爱抚 看呐 我就在这里喔 要不要窥探一下我的内心呢 是不是想要的东西已经满溢出来了呢 但还装的下喔 把更多的东西统统都塞进来吧 干脆连你的容身之处都填满好了 但那又有什么意义呢 比起大的箱子 小的箱子才装有幸福的样子 怎么办 在这样下去我会被你讨厌啊 但是 比我贪心的是爸爸与妈妈 今天也没改变 是啊 诚实是好事呢 我掉到湖中的是金斧头呢 一只撒谎的灰姑娘 好像已经被大灰狼吃掉了 这么办 再这样下去 总有一天我也会被大灰狼吃掉的 在那之前你要来救我哦