日语高手请进来一下啊

Question

请问作る表和表を作るの主要的区别在哪里啊 2个句子是一样的吗？只不过例句2是例句1的另外一种表达方式？
例句：
1、バソコンで作る表は简単です
2、バソコンで表を作るのは简単です
森さんが発言するのを闻きました
森さんは扫除するのを止めまいた
这两个句子为什么一个用了が 而另外一个用は呢？
李さんは小野さんが料理を作るのを手伝います
这句话里面为什么小野的后面没有用に而是用的が呢？

Answer 1

1.用电脑制的表简单（“表”简单）
2.用电脑制表简单（“用电脑制表简单”这件事简单）

这两句话表达的主体不同：

[作る表]： [作る]为连体形，做[表]的定语
[表を作る]：[作る]为终止形，动宾短语（因此后面才加[の]将这个动宾短语名词化了，表示这件事）

森さんが発言するのを闻きました。
（私は森さんが発言するのを闻きました）
我听Mr.森发言了。
这句话省略了大主语[私]，只出现小主语[森さん]

森さんは扫除するのを止めました。
Mr.森放弃打扫了。
这句话的主语是[森さん]

在日语中，は是提示助词，可以提示主语、宾语、壮语短语等，在提示主语和宾语时有取代主格助词が和宾格助词を的作用；

が是主格助词，表示主语。

当一个句子出现大主语和小主语时（即我们中文所说的“主谓短语作谓语”现象），大主语用提示助词は来表示，小主语用主格助词が来表示。

而日语中第一人称作主语时常常省略，所以容易造成混淆。上面例句中前一个是“主谓短语作谓语”现象，存在大小主语问题，而后一个只有一个主语，用は用が皆可，只不过は强调提示的主语，而が只是单纯表示主语而已。

最后一个问题：
李さんは小野さんが料理を作るのを手伝います。
（小李帮小野做饭）

[小野さんが料理を作る]是主谓短语，作动词[手伝います]的宾语，小李帮忙，帮什么事情呢？帮小野做饭这件事情（因此后面才加[の]，将这个主谓短语名词化了，表示这件事）。既然是主谓短语，当然要用主格助词が啦。に是表示对象、目的地的格助词，用在这里不合适。

我分析你之所以觉得应该用に，还是受了汉语的影响。因为翻译成汉语是：小李帮小野做饭。觉得小李帮忙的对象是小野。这句中文翻译的语法结构比较特殊，[小野]是前一个句子的宾语，同时又作后一个句子的主语，这个汉语的一个特殊句式。助词的用法还是要分析日文原文，看它到底充当什么成份，日文中小野さん充当的是主谓短语中的主语成分，所以用が。

Answer 2

1、バソコンで作る表は简単です。用电脑制作出来的表格很简单。
バソコンで表を作るのは简単です。用电脑来制作表格很简单。
第一个句子的主语是体言“表格”（名词），バソコンで作る是动词基本型作定语修饰名词；而第二个句子的主语是“制作表格”这个行为，是个动词短语（用言），在日语中，用言不能直接做主语或宾语等，这里在动词基本型后加上形式体言の，使“表を作る”这个动词短语体言化，变成一个具有名词功能的词团，就可以充当主语了。
2、森さんが発言するのを闻きました。听了森先生的发言。
森さんは扫除するのを止めまいた。森先生停止了扫除。
第一句里“森先生发言”这个主谓句是“听到”的宾语，森先生作为宾语从句里的小主语用が表示，简体句加上形式体言の做宾语；第二句用は提示的森先生作主语，动词基本型加上形式体言の做宾语。
3、李さんは小野さんが料理を作るのを手伝います。小李帮小野做菜。“小野做菜”这个主谓句是手伝います的宾语，这里面的小主语“小野”用が表示，简体句加上形式体言の做宾语。
谢谢。

Answer 3

一：1，2是动词作定语和作谓语的区别啊，当然不一样了。
バソコンで作る表は简単です/用电脑做的表简单
バソコンで表を作るのは简単です/用电脑做表很简单

二：森さんが発言するのを闻きました
森さんは扫除するのを止めまいた
这两个句子为什么一个用了が 而另外一个用は呢？

森さんが発言するのを闻きました/听了森先生的发言
森さんは扫除するのを止めまいた/森先生停止了扫除
这是主语与补语的问题。

Answer 4

总结起来你应该一共问了3个问题。
1，作る表和表を作るの主要的区别。
表达的主体不一样。以你的例句为例来说，翻译成中文应该是这样的：
（1）バソコンで作る表は简単です
用电脑作的表是简单的。
（2）バソコンで表を作るのは简単です
用电脑来做表是简单的。
（1）表示这个“表”是简单的，而（2）表示“表を作る”这个动作是简单的。
2，这两个句子为什么一个用了が 而另外一个用は呢？
这个我也想问，请高手再答
3，这句话里面为什么小野的后面没有用に而是用的が呢？
同2问回答

Answer 5

1.的主语是表
2.的主语是作表这件事请

が强调が后面的内容
は强调的是は前面的内容

的确用に比较和语法，
が你能理解为小野さんが料理を作る是小的独立的一句话。一件事情。而小李是帮了他这件事情，而不是帮了他本人。