粤语唔该和多谢的区别

Question

如题所述

Answer 1

两者表达感谢的意思是一样的。
单独使用这两个词无差别。
比如，别人闪身为你让路，你说“唔该”也行，说“多谢”也行。
唔该更口语化，多谢显得正式些。
唔该还有“劳驾”“麻烦你”的意思。
例句：唔该你帮我开下门。（劳驾你帮我开一下门）
等对方帮你开门了，你就可以说“多谢”了。
上例中说成“多谢你帮我开下门”也是可以的，稍嫌别扭。如果说“多谢你光临”，没毛病。
所以说，“唔该”可用于祈使句，“多谢”可用于陈述句。
个人经验请参考。