请问粤语中“唔该”和“多谢”有什么本质区别？

Question

如题所述

Answer 1

1、语义不同。【唔该】一词含义丰富，有“多谢”、“劳驾”等意思。【多谢】表示感谢的客套话；嘱咐；劝告。

2、用法区别。【唔该】作用相当于英文的“excuse me”，有点像普通话的礼貌用语“麻烦”，而“多谢”就没有这种功能。

3、此外，在作为感谢的意思时两者都差不多，只是一个随意（唔该），一个正式（多谢）。

扩展资料：

唔该借过=麻烦让一让

你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你请别人帮你买东西，你先说“唔该”。生活中要是能多几句“唔该”，人际关系就会更加和谐，社会也会更加进步。

粤语中，当问及“帮你盛饭”有可能得到回答：“唔该晒。”这是谦虚、有礼貌的回答。

参考资料来源：百度百科-唔该

参考资料来源：百度百科-多谢（汉语词语）

Answer 2

有区别

1,“唔该”是口语,只适用于非正式场合,在正式场合要致谢时应说“多谢”为宜.

2,“多谢”是单纯被动式的的致谢用语.而“唔该”却可以放在句子的前面使用,此时的“唔该”则是“劳驾”“麻烦您”的意思.比如“唔该你帮下我”就是“劳驾您帮帮我”或“麻烦您帮帮我”的意思.本回答被提问者采纳

Answer 3

本质无区别，“唔该”和“多谢”是一个意思。其中“唔该”是口语（土话），“多谢”是文字。

Answer 4

郁北子基本讲得没错
偶有添加：
5该是麻烦人家做事时候的请求或回答。
如：
A：5该可5可以帮我拿张纸过来？（麻烦帮我递那张纸过来）
B帮忙递了
A：5该晒 （谢谢）

而多谢主要用于人家的馈赠时的回答
如：
好多谢各位赏面莅临小女噶婚礼。（感谢各位莅临小女婚礼）
人地叔叔送野比你，你要同人地讲多谢先得噶。（人家叔叔送礼物给你，你该说多谢才对）

Answer 5

笔画不同