• 所有问题

    • "寺庙"的翻译有的是Temple有的是monastery,如何区分?

    我是导游,对这个问题比较困惑

    举报该问题
    推荐答案   2007-11-28
    楼上的根没说一样

    搂主可知道英语和汉语一样有这种情况
    有一个词代表很大得很广的类型

    而它之下有分别了很多详细的内容

    而这里temple 就是广义的寺庙

    而monastery 就是狭义的修道院
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-11-28
    Temple [简明英汉词典]
    [5templ]
    坦普尔(姓氏)
    temple [简明英汉词典]
    [5templ]
    n.庙, 寺, 神殿, 教堂, 礼拜堂, 太阳穴, 鬓角

    monastery [简明英汉词典]
    [5mCnEstri]
    n.修道院, 僧侣
    相似回答
    寺院的网络解释寺院的网络解释是什么答：寺院的网络解释是：寺院寺院：读音sìyuàn；英文名temple；monastery；指供奉佛菩萨的庙宇场所，有时也指其他宗教的修道院。但一般是指佛教进行宗教活动的场所。寺院是出家人进行宗教活动的场所，是佛教信徒顶礼膜拜的地方，也是出家僧众修行的所在，后来逐步发展为具有多种综合功能的建筑群。寺院的网络解释是...
    大家正在搜
    相关问题
    Temple和monastery的区别
    道观和寺庙可不可以都用temple来形容
    cave-temple complex的准确翻译
    夜宿山寺写出了寺院什么特点
    翻译"和尚"
    请翻译成英文 不要用翻译机 在普济寺（普陀山第一寺院）用斋饭...
    “寺庙”跟“寺院”是一回事么﹖
    大昭寺英文介绍及翻译