第1个回答 2012-08-09
hold my hand为迈克尔·杰克逊与阿肯(Akon)合唱，这首歌的作者克劳德·凯利(Claude Kelly)接受记者采访时表示，这首歌原本是写给惠特妮·休斯顿的，结果被阿肯半途截留，还拿来跟迈克尔·杰克逊合唱，他事先一点也不知道。因此，当他听到迈克尔的声音时，他完全被震住了。该单曲于2010年经过重新混音重新发行在遗作专辑《Michael》中并制作了MV，深受歌迷的喜爱。
Akon:
Konvict Musik. 给音乐定罪
Michael:
Ooohh 喔
Akon:
Yeeaaah 耶
Michael:
Yeeaaah.. 耶
Michael:
This life don't last forever (both: hold my hand)
这样的生活不会永远 （合：牵住我的手）
So tell me what we're waitin' for (both: hold my hand)
那么告诉我，我们还需要等待什么 （合：牵住我的手）
We're better off being together (both: hold my hand)
只要我们在一起 （合：牵住我的手）
Than being miserable alone (both: hold my hand)
就远胜过痛苦的孤独 （合：牵住我的手）
(合)
Cause I've been there before
因为我经历过
And you've been there before
你也经历过
But together we can be alright.
但只要在一起，我们就定能无恙
(合: alright) (Michael: yea)
Cause when it gets dark and when it gets cold
因为即便当黑暗降临，寒冷侵袭
We can hold each other till we see the sunlight (合： sunlight)
我们也能牵执彼此的手 直至见到那美丽阳光
Michael: So if you just 所以只要你
(合) Hold My Hand 牵住我的手
Akon: Baby I promise that I'll do 宝贝我向你发誓
(合) All I can 我会倾尽全力
Akon: Things will get better if you just 只要你牵住我的手
(合) Hold my hand 一切都会更好
Akon: Nothing can come in between us if you just
没有什么能阻碍在我们中间，只要你能
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my 牵住我的
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my 牵住我的
Akon: Hoooooold 牵住
(合) Hold my hand 牵住我的手
(Michael: hold my hand)
Akon:
The nights are getting darker (合: hold my hand)
当夜晚越来越黑的时候（合：牵住我的手）
And there's no peace inside (合: hold my hand)
当内心又失去安宁的时候 （合：牵住我的手）
So why make our lives harder
(合：why make our lives harder) (合: hold my hand)
所以为什么要在今晚与爱情对抗？（合：牵住我的手）
By fighting love, tonight. (both: Soooooo)
这样只会让我们的生活更加艰难 （合：所以……）
(合)
Cause I've been there before 因为我曾经历过
And you've been there before 你也曾经历过
But together we can be alright (合: Alright) (Akon: Alright)
但只要在一起，我们就定能无恙
Cause when it gets dark, and when it gets cold
因为即便当黑暗降临，寒冷侵袭
We can hold eachother till we see the sunlight (Akon: til' we see the sunlight) (Akon: ohh yeaah)
我们也能牵执彼此的手 直至见到那美丽阳光
Akon: So if you just.. 所以只要你
(合) Hold my hand 牵住我的手
Akon: Baby I promise that I'll do 宝贝，我发誓
(合) All I can (Michael: if you just, if you just)
我会倾尽全力 （MJ：只要你，只要你）
Akon: Things will get better if you just
只要你牵住我的手
(合) Hold my hand (Michael: yeaaaa)
一切都会变得更好 （MJ：是的）
Akon: Nothing can come in between us if you just
没有什么能阻碍在我们中间，只要你
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my (Michael: hoooooo)
牵住我的 （MJ：哦……）
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my 牵住我的
Akon: Hoooooold 牵住
(合) Hold my hand (Michael: hold my hand)
牵住我的手（MJ：牵住我的手）
(重复2次) Akon:
I can tell that your tired of bein' lonely (Michael: yea)
我能看出你厌倦了孤单 （MJ：耶）
(on 2nd time repeat-Michael: Hold my hand)
（重复第二次时，MJ：牵住我的手）
Take my hand don't let go baby hold me (Michael: yeaaa)
牵住我的时候，别松开。宝贝，抱住我 （MJ：耶）
(on 2nd time repeat- Akon: Hold me)
（重复第二次时，Akon：牵住我的手）
Talk to me and let me be your one and only (Michael: hold my haaaand)
跟我说说话，让我成为你的唯一 （MJ：牵住我的手）
(on 2nd time repeat- Akon: One and only!)
（重复第二次时，Akon：我是你的唯一）
Cause I can make it alright till the mornin' (Michael: hold my hand)
因为我能让一切安好到天亮 （MJ：牵住我的手）
(on 2nd time repeat- Michael: hold my hand..)
（重复第二次时，MJ：牵住我的手）
重复段（翻译见上）：
(chorus) Hold my hand, (Michael: yeaaaa)
Akon: Baby I promise that I'll do (Michael: hold my hand)
(chorus) All I can (Michael: hold my hand)
Akon: Things will get better if you just (Michael: hooooooo)
(chorus) Hold my hand (Akon: hooooold my haand)
Akon: Nothin' can come between us if you just
Akon: Hold (Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hold (Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hoooooold (Michael: hoo)
(all) Hold my hand
合：
(chorus) Hold my hand
Akon: Baby I promise that I'll do (Michael: yea, yea)
(chorus) All I can (Michael: yea, yea)
Akon: Things will get better if you just (Michael: hold my haaand)
(chorus) Hold my hand (Akon: hoold my haand)
Akon: Nothin' can come between us if you just
Akon: Hold (Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hold(Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hooold (Michael: hoo)
(all): Hold My Hand
Akon: Hold my hand本回答被网友采纳
第2个回答 2012-08-09
This life don't last forever(hold my hand)
苦日子不会永远下去（牵我的手）
So tell me what we're waiting for(hold my hand)
你说 我们还在拖延什么呢？（牵我的手）
Better off being together(hold my hand)
你我两人一起（牵我的手）
Being miserable alone(hold my hand)
胜过独自忧郁（牵我的手）
Cuz i been there before and you been there before but together we can be alright
你我都曾经如此彷徨 但两人一起 定可渡过难关
Cuz when it gets dark and when it gets cold we hold each other till we see the sunlight
纵然日子艰难 我们可牵彼此的手 直至见到那美丽阳光 沐浴大地
So if you just hold my hand,baby i promise that i'll do all i can
所以 只要牵住我的手 亲爱的 我誓尽全力
Things'll get better if you just hold my hand
一切都会好起来的 只要牵住我的手
Nothing can come between us if you just hold my hand
前方障碍都不在话下 只要牵住我的手
The nights are getting darker(hold my hand)
当夜晚越来越黑的时候（牵我的手）
And there's no peace inside(hold my hand)
内心又失去了宁静平和（牵我的手）
So why make our lives harder(hold my hand)
所以 为何要伤害所爱的人
By fighting love tonight
让我们的生活更糟糕？
I can tell that your tired of being lonely
我想说的是 我已经厌倦孤独
Take my hand don’t let go baby hold me
牵我的手 亲爱的 千万别放开 握紧
Talk to me and let me be your one and only
和我说说话 让我做你的唯一意中人
Cuz I can make it alright till the morning
我能让事事顺心到清晨
So if you just hold my hand,baby i promise that i'll do all i can
所以 只要牵住我的手 亲爱的 我誓尽全力
Things'll get better if you just hold my hand
一切都会好起来的 只要牵住我的手
Nothing can come between us if you just hold my hand
前方障碍都不在话下 只要牵住我的手
很好听的一首歌！！