直译和意译的具体运用方法？

Question

如题所述

Answer 1

直译的例子如下：

直译：她离家很远，什么都要靠自己，没有亲人和朋友来帮助她。

意译：她一个单身人，无亲无故。例句：I talkedto him with brutal frankness.

(1)我同他谈话用粗暴的坦率。(逐词翻译)(2)我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。

(直译)(3)我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。

(意译)2.His irritation could not withstand the silent beauty of the night.

(1)他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。(逐词翻译)

(2)他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。

(直译)(3)面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。(意译)

直译指既忠实原文内容，又符合原文形式的一种翻译方式。

直译出现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，这样，翻译才能实现"达"和"雅"。直译并不是机械地逐字翻译。直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。

在近现代中国翻译史上，直译是压倒一切的准则。鲁迅和其弟周作人的作品《域外小说集》被视为直译的代表。