200分!!!精通英语的朋友来看一下

Question

下面是我收到的电子邮件,可惜我对英语是一窍不通,精通英语的朋友帮忙翻译一下好吗?
With love and trust
My Dearest Beloved,

Compliments once again and thanks for mailing me back in reply to my request to you,in fact you sounds so serious .please tell me more about your self as well your intention towards me if you do agree towards having intimate relationship with me ? cos for me am out to see to your satisfaction .

To tell you about my self,i am miss Mami,24 yrs old , the only surviving daughter of my late parents,from Liberia Rep,in small town called grand bassa, i am 5.8tall 173cm,but i am presently in Dakar Senegal under asylum as a refugee under the (UNHCR),i am second year student in the university of Liberia studying mass communication before the death of my parents.

I am open minded person,easy going girl,confident,hard working ,caring,always stand by my word .am seeking for someone who is honest like i wrote in my profile to get married to no matter where he comes from and no matter his religious back grand,i am single never married and active and i like everything that makes life easy and comforting eg going to beach, cooking , watching TV sports like football etc,shopping , reading newspapers and novels ,having long walk.pls i would have loved to chat with you but in this camp we are not allow to go out often,i don't have any relatives now whom i can go to all my relatives ran away during the war.

Please listing to this, my (late) father Dr.. Enoch Dogolea,was the Former vice president under the Government of Charles Taylor of Liberia, my late father was totured and poisoned to death in the hospital in ivory coast where he was for treatments and all his properties was totally destroyed. However, after their death my step mother planed to kill me and take over all my late fathers properties,but i managed to escape with a very important document,(The DEALTH AND DEPOSIT CERTIFICATE) OF (US$5.6m) Five million Six hundred thousand U.S Dollars deposited by my late father in bank.which i am the next of kin.

Mean while,i am saddled with the problem of securing a trust worthy foreign personality to help me transfer the money over to his country and into his possession pending my arrival to meet with you. Furthermore,you can contact the Bank for confirmation and i will issue a letter of authorisation on your name,that will enable the Bank to deal with you on my behalf. I am giving you this offers as mentioned above with every confidence on your acceptance to assist me or take me as your wife and manage the money and please dont tell or discause this to any body untili come over to meet with you because my life is in danger right now i have kept it secret for long the only person i told about this is our Rev here in the camp. Conclusively,i wish you send me a reply immediately as soon as you recieve this proposal. Until then,i remain with the best regards,
Miss Mami.
写这封信的人我不认识,这是他写的第二封信,不要用google.cn翻译,用自己的语言流畅的叙述一下就可以,还有,能帮我用英语回封信更好了,并告诉我回信内容汉语的意思意思!
大家在说说,她能骗到我什么呢?

Answer 1

With love and trust 爱与诚
My Dearest Beloved, 我最爱的

Compliments once again and thanks for mailing me back in reply to my request to you,in fact you sounds so serious .please tell me more about your self as well your intention

towards me if you do agree towards having intimate relationship with me ? cos for me am out to see to your satisfaction .
再一次表演和谢谢你对我的要求的回复和邮递给我。事实上，你所说的是那么的真诚。如果你同意我俩的关系进一步发展的话，请你告诉我更多关于你自己的具体打算意向。我会尽可能令

你满意的。
To tell you about my self,i am miss Mami,24 yrs old , the only surviving daughter of my late parents,from Liberia Rep,in small town called grand bassa, i am 5.8tall 173cm,but i am

presently in Dakar Senegal under asylum as a refugee under the (UNHCR),i am second year student in the university of Liberia studying mass communication before the death of my

parents.
我跟你说，我很想妈妈（Mami妈咪），我母亲一个24岁的女儿还健在，在利比里亚一个叫大巴萨的小镇做售货员，我身高173厘米，但我目前在一个联合国难民事务联合专员的帮助下住进

了塞内加尔（西非国家）达喀尔的难民避难所。我在我母亲过世钱是利比里亚（西非国家）一所大学的一个大二学生，学习大众传媒专业。
I am open minded person,easy going girl,confident,hard working ,caring,always stand by my word .am seeking for someone who is honest like i wrote in my profile to get married to

no matter where he comes from and no matter his religious back grand,i am single never married and active and i like everything that makes life easy and comforting eg going to

beach, cooking , watching TV sports like football etc,shopping , reading newspapers and novels ,having long walk.pls i would have loved to chat with you but in this camp we are

not allow to go out often,i don't have any relatives now whom i can go to all my relatives ran away during the war.
我是一个很外向，平易近人，很自信，很努力工作，关怀备至，言出必行的女孩。我想认识更多诚实可信的朋友，不介意是否已婚，是哪里人，什么宗教信仰，我一直都是单身，从没结过

婚，我觉得人生应该是丰富多彩的，去海滩，烹饪，看电视足球比赛等，购物，读报和小说，长跑。我很喜欢跟你交谈，但是难民收容所现在不允许经常外出，由于战争，导致我失去亲人

，所以我现在没有什么亲戚。
Please listing to this, my (late) father Dr.. Enoch Dogolea,was the Former vice president under the Government of Charles Taylor of Liberia, my late father was totured and poisoned

to death in the hospital in ivory coast where he was for treatments and all his properties was totally destroyed. However, after their death my step mother planed to kill me and

take over all my late fathers properties,but i managed to escape with a very important document,(The DEALTH AND DEPOSIT CERTIFICATE) OF (US$5.6m) Five million Six hundred

thousand U.S Dollars deposited by my late father in bank.which i am the next of kin.
这是我亲戚名单：我父亲（最近认的）依努克~多戈里先生，他是利比里亚查尔斯*泰勒政府副总统手下的一个农夫，我父亲最近中毒，在象牙海岸（非洲）的一所医院死了，在医院等待处

理，而他生前的一切东西全都被毁了。然而，在我父亲死后，我的继母打算杀了我，并且把我父亲生前的东西都扔了，但我设法成功地拿到了一个重要文件,总共有5.6万美元的存折，这是我

父亲的在银行的存折，哪个是我下一近亲。
Mean while,i am saddled with the problem of securing a trust worthy foreign personality to help me transfer the money over to his country and into his possession pending my arrival

to meet with you. Furthermore,you can contact the Bank for confirmation and i will issue a letter of authorisation on your name,that will enable the Bank to deal with you on my

behalf. I am giving you this offers as mentioned above with every confidence on your acceptance to assist me or take me as your wife and manage the money and please dont tell

or discause this to any body untili come over to meet with you because my life is in danger right now i have kept it secret for long the only person i told about this is our Rev here in

the camp. Conclusively,i wish you send me a reply immediately as soon as you recieve this proposal. Until then,i remain with the best regards,
Miss Mami.
同时，我想认识一个诚实可靠的外国人，并且把我存折的这些钱转到他/她所在的国家，并且我想跟她/他见面。此外，你还可以联系我而得到银行的确切（存折）证据，我会以你的名义出一

个授权书给你，尽可能使银行受理我给你出具的存款转让书。我会尽量让你相信我所说的一切都是真的，主动提供以上提到的一切资料给你。你可以跟你妻子说起我给你钱的事情，并且跟

你妻子如何管理，在我和你见面前，但是请勿告诉任何其他人提及这件事的前因后果。因为我现在的身份处在危险之中，我的身份要保密很长一段时间，你我要站在同一阵线上。最后，我

希望能尽快地收到你的答复或者建议，并且送上我最衷心的祝福，想念妈咪。

像小说一样，这个人写小说，应该会有很不错的出路，但是他把才能用错了地方。前面说的，跟后面说的完全就是两个人，思想和身份一个大转弯。请勿轻信这些，天上不会掉下这么大的馅饼的。

参考资料：纯人工翻译

Answer 2

特别帮助你翻译如下（希望楼主还可以看到我的翻译）：
基于友爱和信任
我亲爱的朋友

再次送上诚挚的祝福并衷心的感谢你对我的邮件的回复。事实上，你也太严肃了。请告诉我更多关于你自己的情况以及你对我的想法，还有你是否确实同意与我建立恋爱关系？对于我来说，我会照顾你的满意程度的。
还是跟你说一下我个人的情况吧。我是Mami小姐，今年24岁，并且是我已故父母唯一的女儿。我来自利比里亚共和国的一个名为巴赛的小镇。我有173cm高。在父母去世之前我是利比里亚一所大学的大二年级学生。现在我却沦落为达喀尔塞内加尔救济院的一名难民。
我性格开朗随和，非常自信，能够吃苦耐劳，非常有爱心，并且独立有主见。现欲寻找一名如我在我的形象描述里所写的忠诚男士结婚，无论他来自哪里也无论他的宗教背景。我至今未婚并一直保持单身，有着积极的生活态度。我喜欢一切可以让生活随意舒心的事情，比如海滩休闲、做饭、欣赏电视体育节目如足球等、逛街、读报纸、看小说以及悠闲散步。当然，我是非常喜欢和你聊天，但是只能在这狭小的空间里因为救济院不允许我们经常出去。我现在没有任何我可以投奔的亲戚因为我所有的亲戚都在战争中失散了。
请关注以下内容，我已故的父亲Enoch Dogolea博士是利比里亚查理斯泰勒政府前副总统。我的父亲是生生被折磨并以至毒死的。他生前曾被关在象牙海岸进行疗养，但是也是在那里，他的所有财产被毁于一旦。并且，在父亲死后，我的继母阴谋计划要除掉我并抢夺我父亲的所有遗产。幸运的是，我成功的拿到一份重要文件（死亡与存款证明）并逃离虎口。这是一份能够证明我父亲在银行存款5，600，000美元并且我是继承人的的文件。
同时，我也被如何找寻一个可信赖的外国人士来保护这笔存款的问题所困扰，而这位外国人士需要帮我把这笔钱转入他在他国家的帐户作为他的财产并且等着我与他会面之后再做处理。另外，你可以与银行去得联系并确认此笔存款的真实性。我会以你的名字开出接受信，而银行据此可以代表我来全权处理此事。我为你提供此机会，正如前面所说，我非常自信，我相信你会接受我的请求来帮助我或者把我作为你的妻子并妥善处理这笔钱。另外，在我们见面之前，请勿与任何人谈及此事。因为一旦有所暴露，我将立即处于极端危险的境地。我已经保守此秘密相当长的一段时间了，而唯一知道此事的人仅为救济院来的一名人士。最后，我希望你在收到此请求之后能尽快回复我。

祝你好运！
Mami小姐

回信如下：
Dear Miss Mami,
Thanks very much for you email.
I am so sorry to hear about your situation. What I can only do is to say this. I really cannot help you. Pls don't disturb me anymore!!

Best regards
XXX.

这其实是一封骗人的信，建议楼主最好不要回复。否则后续你还会被不停的骚扰。

Answer 3

藉由爱和信赖
我的亲爱心爱的,

再一次称赞和谢谢为邮寄我向后地在答复到我的请求对你,事实上你声音如此严重。请多告诉我有关你的自己恐怕最好你的意图向我如果你做向有同意秘密的和我$$1关系 ? 给我的 cos 外出处理你的满足。

告诉你有关我的自己,i 是过错 Mami,24 yrs 旧的 , 唯一的我幸存的女儿已故的父母,从利比里亚 Rep,在小的城镇中呼叫壮观的 bassa, i 是 5.8 高的 173 cm,但是 i 目前在隶属于庇护下的达喀尔塞内加尔如一个难民在那 (UNHCR)之下,i 在利比里亚大学在我的父母的死亡之前学习大众传播中是第二年学生。

我是公开有意的人，容易的去女孩,自信的,辛苦的工作 ,关心,总是台子藉着我的字。正在寻找像 i 的诚实的某人写在我的描绘结婚到没有物质哪里他来自和没有物质他的宗教性的背面壮观的,i 是独身者从不已婚和活跃的和像使生活容易的每件事物一样的 i 和令人欣慰的 eg 流行的到海滩, 烹饪 , 及其他看像足球一样的电视运动,购物 , 阅读报纸和小说 ,有长的 walk.pls i 会有爱到闲谈与你但是在这露营我们是不允许时常出去 ,i 做不有任何的亲戚现在谁 i 能归于我所有的亲戚在战争期间逃走。

对这请项目表, 我的 (迟的) 的博士父亲。 Enoch Dogolea,是在利比里亚的查尔斯泰勒的政府下面的前副总裁，我的已故父亲是 totured 而且在象牙海岸的医院毒害死了哪里他是给治疗和他所有的财产是完全地破坏。 然而, 在他们的死亡之后我的步骤母亲计划到杀我而且接管我所有的已故父亲财产,但是 i 处理到逃亡与一非常重要的文件 ,(DEALTH 及存款证书)五百六十万 U。S 元存放由在 bank.which i 的我的已故父亲是那下一个亲戚。

低劣的一会儿,i 与固定的问题一起装上马鞍一信赖杰出人物外国的个性到帮忙我移动钱在对他的国家之上和进入他的所有物之内未决定的我的抵达到会和你。 此外,你能连络那银行为证实和 i 意志议题一信授权在你的名字上, 意志使那能够银行到交易与你代表我。 我正在给你这提议同样地提到上方与在你的认同方面的每个信心到帮助我或者拿我当做你的妻子而且处理钱而且请 dont 告诉或者不因素这到任何的身体 untili 来结束到会和你因为我的生活立刻有危险 i 有保持它秘密很久唯一的人 i 告诉有关这的事是我们的 ??转在这里在那露营。 决定性地,i 希望你把这提议立刻像你一样的很快把答复送给我给 recieve。 直到然后,i 保持与那祝顺利,
Mami 小姐。

Answer 4

藉由爱和信赖
我的最亲爱的心爱,

称赞再一次和谢谢为邮寄我回答我的请求对你回, 事实上你听起来如此严重也有关你的请更告诉我自己的你意图向我是否你向有亲密的和～关系我确实同意 ?。 cos 为我外出处理 你的满足。

告诉你关於我的自己, i 是过错 Mami, 24 yrs 以前 , 唯一的生还我的迟父母的女儿, 从利比里亚 Rep ，在称为壮观的 bassa 的小城镇中， i 是 5.8 高的 173cm ，但是 i 目前是在 Dakar 塞内加尔在庇护之下如一个难民在那 (UNHCR)之下,i 在利比里亚在我的父母死亡之前学习大众传播的大学中是第二的年学生。

我是开着的有意人，容易的去少女，有信心的,辛苦的工作,关心,总是站在 ～旁我所说的话.正在寻找某人谁是诚实的像 i 在我的描绘中写结婚到无论他来哪里从和没有物质他的宗教性的背面壮观的,i 是单一从不已婚的和活跃的和使生活容易的像每件事物一样的 i 而且安慰 eg 进行到海滩,煮，及其他看电视像足球一样的运动，购物，阅读报纸和小说,有长的 walk.pls i 和你会有爱闲谈但是在我们是的露营中不允许时常在外进行,i 现在不 有任何的亲戚谁 i 能去我所有的亲戚在战争期间逃走。

请项目表到这,我的 (迟的) 父亲 Dr.. Enoch Dogolea, 前任副总裁是吗在利比里亚的查尔斯泰勒的政府之下，我的迟父亲是 totured 并且在象牙海岸的医院毒害死了他是为治疗和他所有的财产完全地被破坏哪里。 然而，在他们的死亡我的步骤母亲计划杀我而且接管我所有的迟父亲财产之后，但是 i 设法由于一份非常重要的文件逃脱,(DEALTH 及存款证书)きκせ�窾在 bank.which i 中被我的迟父亲存放的 U.S 元是亲戚的下一个。

意谓一会儿,i 被负担结束固定一位信托的杰出人物外国的个性帮助我转移钱到他的国家问题和进入他的所有物之内当我的和你见面的抵达时候。 此外，你能为证实连络银行，而且 i 将会发行你的名字上的授权一封信,那将会使银行能够代表我处理 你。 我正在上面由于你的接受上的每个信心给你依照 提到的提议协助我或者带我如你的妻子并且处理钱并且请 dont 告诉或 discause 这到结束被来的任何身体 untili 到适宜的和你因为我的生活现在有危险 i 为久告诉的唯一人 i 有保持它秘密有关这的事在露营中是我们的 ??转。 决定性的， i 愿你立刻送我答复同样地很快如同你 recieve 这份提议。 直到然后， i 保持由于那祝顺利,
Mami 小姐。

miss mami可能是发给她男友的，发错了，但衷心地希望学好英语

Answer 5

藉由爱和信赖
我的最亲爱的心爱,

称赞再一次和谢谢为邮寄我回答我的请求对你回, 事实上你听起来如此严重也有关你的请更告诉我自己的你意图向我是否你向有亲密的和～关系我确实同意 ?。 cos 为我外出处理 你的满足。

告诉你关於我的自己, i 是过错 Mami, 24 yrs 以前 , 唯一的生还我的迟父母的女儿, 从利比里亚 Rep ，在称为壮观的 bassa 的小城镇中， i 是 5.8 高的 173cm ，但是 i 目前是在 Dakar 塞内加尔在庇护之下如一个难民在那 (UNHCR)之下,i 在利比里亚在我的父母死亡之前学习大众传播的大学中是第二的年学生。

我是开着的有意人，容易的去少女，有信心的,辛苦的工作,关心,总是站在 ～旁我所说的话.正在寻找某人谁是诚实的像 i 在我的描绘中写结婚到无论他来哪里从和没有物质他的宗教性的背面壮观的,i 是单一从不已婚的和活跃的和使生活容易的像每件事物一样的 i 而且安慰 eg 进行到海滩,煮，及其他看电视像足球一样的运动，购物，阅读报纸和小说,有长的 walk.pls i 和你会有爱闲谈但是在我们是的露营中不允许时常在外进行,i 现在不 有任何的亲戚谁 i 能去我所有的亲戚在战争期间逃走。

请项目表到这,我的 (迟的) 父亲 Dr.. Enoch Dogolea, 前任副总裁是吗在利比里亚的查尔斯泰勒的政府之下，我的迟父亲是 totured 并且在象牙海岸的医院毒害死了他是为治疗和他所有的财产完全地被破坏哪里。 然而，在他们的死亡我的步骤母亲计划杀我而且接管我所有的迟父亲财产之后，但是 i 设法由于一份非常重要的文件逃脱,(DEALTH 及存款证书)きκせ�窾在 bank.which i 中被我的迟父亲存放的 U.S 元是亲戚的下一个。

意谓一会儿,i 被负担结束固定一位信托的杰出人物外国的个性帮助我转移钱到他的国家问题和进入他的所有物之内当我的和你见面的抵达时候。 此外，你能为证实连络银行，而且 i 将会发行你的名字上的授权一封信,那将会使银行能够代表我处理 你。 我正在上面由于你的接受上的每个信心给你依照 提到的提议协助我或者带我如你的妻子并且处理钱并且请 dont 告诉或 discause 这到结束被来的任何身体 untili 到适宜的和你因为我的生活现在有危险 i 为久告诉的唯一人 i 有保持它秘密有关这的事在露营中是我们的 ??转。 决定性的， i 愿你立刻送我答复同样地很快如同你 recieve 这份提议。 直到然后， i 保持由于那祝顺利,
Mami 小姐。