这句话有两种翻译方法：
1.我喜欢你，仅此而已。
2.我喜欢你，不打扰是我的爱意。
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你，眉眼如初，岁月如故。衍生意思可以是这样，可能喜欢的人与你不得不分开，今生无法相聚，但是你依旧喜欢他，待他的心思一如初见。英语翻译成汉语时，会根据汉语的独特魅力变成有韵味有深度的句子。这是非常绝望的爱情，所以才会万劫不复，相思入骨。表达了面对绝望的爱情，相思之苦。
即便我万劫不复，我对你的感觉也不会变，即便我相思到已经到刻骨铭心的地步了。我还是对你，和我刚认识你一样，有最初的美好温润。
扩展资料：
英译汉基本规则：
名词的翻译、代词的翻译、关系词的翻译、指示词的翻译、不定词的翻译、疑问词的翻译、 冠词的翻译、 动词的翻译、情态动词的翻译、连词的翻译。
英译汉常用技巧：
省略法、增添法、重复法、转译法、倒置法、正反翻译法、从句的翻译、长句的翻译。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2019-09-29
1、这个原文有歧义，一个是原义，就是我喜欢你，仅此而已的感觉。
2、还有一种就是我喜欢你，所以不打扰是我最大的爱意……针对第二个意思的，就是说喜欢是喜欢，在一起已经不可能了，那就让这感觉发乎情止乎礼，纵然我喜欢你喜欢到万劫不复相思入骨的地步，也会待你如初，不会做半分越矩之事。
1、 英语的意思：我喜欢你，就是喜欢你。大概就是我这一生非你不娶，非你不嫁。
2、中文的意思用自己的话翻译就是，不管以后发生什么，我都会对你像当初那样好的。
本回答被网友采纳第2个回答 2020-01-25
我喜欢你，但仅仅只是喜欢你而已。即使过去的都回不来了，我还是喜欢你本回答被网友采纳
第3个回答 2020-01-21
1.我喜欢你，但仅仅是朋友的那种喜欢
2.我喜欢你，但不敢高攀你，只想默默喜欢
2.我喜欢你，但不敢高攀你，只想默默喜欢
第4个回答 2019-12-20
为什么这句在网上会翻译成纵然万劫不复这样翻译可能比较有心意。