11问答网
所有问题
当前搜索:
文化负载词翻译举例子
文化负载词
英语
答:
文化负载词的英文是Culture-loaded words 英文例句:
Because culture-loaded words can help foreign readers understand and learn Chinese culture
and can further promote the development of the cultural exchange between China and western countries.因为文化负载词能够帮助外国读者了解和学习中国文化,并且...
在中英
翻译
中借译法如何体现
文化
传输
答:
借译是在同一文化特性的基础上,将源语文化负载词翻译为目的语文化负载词。举个例子
wrap a baby in cotton-wool
,英语的意思是“to protect someone too much without allowing them to be independent enough”,对这词的翻译,不能简单直译为“包裹在棉花里的孩子”,要结合中文的使用习惯及文化背景。
“抬杠”英文怎么说?
答:
您好,抬杠的意思是争辩,并且倾向于是不基于理性分析、单纯为争辩而争辩。这是一个
文化负载词
,用英语
翻译
,简单点我们可以说argue(with sb.),更确切点是argue for the sake of arguing(为争辩而争辩),disagree just to disagree。希望我的回答能够帮助到您,祝您生活愉快!
边城中有哪些历史民俗
文化负载词
答:
文化负载词的翻译相当棘手,
如果翻译不当就会出现文化亏损,即误将文化差异当做文化共核,以源语的文化模式来硬套目的语,导致交际失败
;或以目的语的文化形象重新取代源语的文化形象,交际成功,可留下的遗憾是源语文化亏损!(李勇,2010)文化负载词通常出现在那些极具民族风情特色的文学作品当中。沈从文的...
什么是
文化负载词
?
答:
文化负载词
又称文化独特词、文化内涵词,它深深打上了某一语言社会的地域和时代烙印,是表示某一种文化所特有的事物和概念的词(词组)。这类词不仅承载了丰富的文化内涵,且“只存在于某一种文化中,在另一种文化中是空白的”。正是由于我有你无的特性,它们往往是跨文化交流和
翻译
的障碍。语言是...
君子算
文化负载词
吗
答:
君子算
文化负载词
。“君子”作为《论语》中常出现的文化负载词,在不同的语境下所蕴含的意义也是不同的,因此在
翻译
过程中应当尽可能的展现背后的文化内涵。本文通过实际的案例分析,得出《论语》中“君子”的翻译采用音译的方式译为“junzi”更为恰当,能够更好地达到传播中国文化的目的。《论语》中说:...
文化负载词
与文化意象的区别
答:
sWaterloo”(遭遇滑铁卢)是源于19世纪拿破仑在比利时小城滑铁卢惨败一事,汉语中“败走麦城”是指古时三国的蜀国名将关羽被打败退兵麦城一事,两个语词分别来源于不同的历史事件,但喻义相同,都是指惨遭失败。因此
文化负载词
的
翻译
依赖着它本身所存在的语言文化环境,文化环境包含的诸多因素,如自然环境、历史...
文化负载词
有哪些?红白 猫算不算?
答:
(Culturally- loaded words refer to those words or phrases which convey a certain kind of cultural connotations or associations which may or maynot be found in other languages or cultures. )
文化负载词
是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。文化负载词的
翻译
要求译者在准确恰当地...
浅谈商标英语
翻译
答:
商标
翻译
是非常重要的,直接影响产品在消费者中的识别度,更多关心企业形象。例如,“红豆”,中国衬衫的商标是一个典型的
文化负载词
。“红豆”来自于唐代著名诗人王维所写的家庭诗“相思”:红豆生南国,春来发几枝,劝君多采撷,此物最相思。诗中“红豆”成为爱情的象征。1990年初,“红豆”服装出口到日本,很快受到日本...
load
翻译
成中文
答:
load
翻译
成中文具体如下:load翻译成中文包括
负载
;负荷;大量;工作量;装载量;承载量;胡说八道,废话;供电量;容纳量;责任或忧虑的沉重感;装载;承载;输入,装入,写入,载入,存储数据或程序;把大量…装上,装入;把…装入;大量给予,尤指得携带的东西。扩展知识:英语单词(English words)的产生是汉英两种...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
列出十个中英文文化负载的词
中英文化负载词例子
文化负载词的五种翻译方法
英语中常见的文化负载词
20个文化负载词的例子有哪些
社会文化负载词英文
文化负载词的翻译音译是什么
文化负载词的造词举例
释义法翻译文化负载词是什么