11问答网
所有问题
当前搜索:
张培基英译散文选
季羡林《加德满都的狗》
英译
版
答:
季羡林《加德满都的狗》
英译
版
张培基
先生的经典著作《英译中国现代
散文选
》里看到这篇文章,感动的一塌糊涂,喜欢季老淳朴的文风和张培基先生扎实的英文功底。 加德满都的狗 Dogs in Katmandu 季羡林 Ji Xianlin 我小时候住在农村里,终日与狗为伍,一点也没有感觉到狗这种东西有什么稀奇的地方。但是狗给我留下了极...
如何使用
张培基
的《
英译
中国现代
散文选
答:
你是要考英语专业研究生吗?看这个书的一般都是英语系的…我在考翻译方向研究生,这套书其实最好的是第一本,那里收集的文章是相对较著名的。首先,通读汉语,理解文章大意和作者的态度及情感倾向;第二遍,不要翻后面的译文,对照汉语,自己试着翻译(其实你会发现即使像
张培基
这样的大家在有些地方的...
张培基散文
1,2,3,4,还有108篇,哪个更好些?
答:
张培基
《散文佳作108篇》和《
英译
现代
散文选
1,2,3,4》都是精品。如果一定要比较高下,《散文佳作108篇》则更好一些,几乎篇篇都是精品。一、张培基先生简介:张培基先生,中国著名翻译家,杰出教授,先后在解放军洛阳外国语学院,对外经济贸易大学任教,系福建福州人,出生于1921年。早年移居上海,在那里...
求
张培基翻译
过哪些
散文
,散文的英文译名列举10篇,谢谢
答:
艰难的国运与雄健的国民,不要抛弃学问,我之与书,中年人的寂寞,背影,匆匆,路边的蔷薇,养花,野草,时间即生命,学问与趣味,黎明的北京,文学批评无用论,母亲的回忆,巷。 附:题源出自《
英译
中国现代
散文选
--第三辑》(
张培基
译注,上海外语出版社2007年11月出版)
请问要买
张培基
的
英译
现代中国
散文选
的哪个文集?
答:
一般就看
张培基
的
英译
现代中国
散文选
一,当然有二三也好,好像看不了那么多!还有散文108篇也不错哦!
张培基
的
散文选
好像有很多版本啊,哪一版比较好
答:
应该是《
英译
中国现代
散文选
》(上海外语教育出版社) 分别在1999、2003、2007年出了一、二、三集。
翻译家
张培基
的主要作品有哪些?
答:
1999年《
英译
中国现代
散文选
》(一)(上海外语教育出版社)2003年《英译中国现代散文选》(二)(上海外语教育出版社)2007年《英译中国现代散文选》(三)(上海外语教育出版社)2012年《英译中国现代散文选》(四)(上海外语教育出版社)百岁翻译家
张培基
逝世 张培基1921年出生于福建省福州市,后移居...
英语二翻译和作文复习用书
答:
这是我在短暂的考研复习时间里总结出的快速提高翻译水平的方法,练习材料是大家都知道的
张培基
的《
英译
中国现代
散文选
》。很多同学都知道张培基的《英译中国现代散文选》是练习汉
译英
的绝好书籍,可到底怎么来用这套书却不是每一个同学都知道的。大多数同学都采取先自己翻译然后对照范文的方法。这种方法...
怎样有效使用
张培基
《
英译
现代
散文选
》
答:
在中国里你一定上过学校的中文语文课程。613篇小学一年级到十二班课文(及31篇非课文)已经全部被翻译为北美的地道英文,在网搜索“翻译613篇中小学现代语文课文”便可以找到。譬如你想找一年级课文“0114自己去吧”,你便在这里知乎(或网上)搜索:“0114翻译自己去吧”便可以找到中英对照的课文,不用你...
张培基
《
英译
现代
散文
1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make...
答:
make this remark表示说出这样的话 out of 是出于 mere modesty and courtesy仅仅谦虚和恭敬 所以这句话的翻译就是:我说这样的话不是仅仅出于谦虚和恭敬。也就是原文中想表达的意思,原文简洁干练,但表达的意思就是英文中的意思。不能漏译。
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
涓嬩竴椤
其他人还搜
张培基英译散文常用句型
张培基散文翻译
散文英译汉翻译佳作autumn
散文翻译常用英文词汇