第1个回答 2016-08-29
前半句ich verfehle Sie意思是： 我错过您
(表达方式很怪，因为是现代时，所以给人一种‘我故意错过你’的感觉~~)
但是后半句。。。
不好意思~~ 这个句子不通。。。
可能是表达错误，或者里边少了某些东西~
如果是说
*我想和您在一起：Ich maechte mit Ihnen zusammen sein.
*我想和您在一组/在一个房间：Ich moechte mit Ihnen in einer Gruppe/in einem Zimmer sein.本回答被网友采纳
第2个回答 2008-07-07
嗯，满怀感激之情，谨献给HGW XX/7.
个人觉得最后跟书店柜台上那个小伙子的一问一答也很关键：
-Geschenkverpackung? 需要包装送人吗？
-Nein, das ist fuer mich. 不，这是送给我自己的。（或：这是给我的。）
最后一句一语双关，既是说是买给自己的，更是说，书是那个作家为他写的。。。
第3个回答 2008-07-12
《das Leben der anderen》别人的生活又译窃听风暴
HGW XX/7 男主角的工作代号，
gewidmet 的动词原型是 widmen 奉献、献给 ,这是它的二分词形式，表示是由上面的HGW XX/7 来接受的，in Dankbarkeit表目的，做目的状语。danken 动词感谢，dankbarkeit 是名词形式，有可敬，可感激之意，in 介词。
第4个回答 2019-04-26
这是一句德语俗语,一般可以这样使用:
jd/etw.
passt
zu
jm/etw.
wie
die
Faust
aufs
Auge
译为:a)某人/某事与某人/某事不相配、牛头不对马嘴
b)某人/某事与某人/某事不相称、合不来