法律英语翻译1

Question

The Company is a private company and accordingly:
a) the right to transfer shares is restricted in the manner hereinafter prescribed;
b) the number of members of the Company (counting joint holders of shares as one and not counting any person in the employment of the Company or of its subsidiary and any person who while previously in the employment of the Company of of its subsidiary was and thereafter has continued to be a member of the Company) shall not exceed fifty (50);
c) any invitation to the public to subscribe for any shares in or debentures of the Company is prohibited; and
d) any invitation to the public to deposit money with the Company for fixed periods or payable at call, whether bearing interest or not bearing interest is prohibited.

Answer 1

The Company is a private company and accordingly:
公司是私营的,因此：
a) the right to transfer shares is restricted in the manner hereinafter prescribed;
股份的转让权严格按照以下规定；
b) the number of members of the Company (counting joint holders of shares as one and not counting any person in the employment of the Company or of its subsidiary and any person who while previously in the employment of the Company of of its subsidiary was and thereafter has continued to be a member of the Company) shall not exceed fifty (50);
公司成员（指股东）不能超过50（将联合股东计成一人，现任职的或曾任职的公司及其子公司雇员不计）。
c) any invitation to the public to subscribe for any shares in or debentures of the Company is prohibited; and
禁止公开发行公司股份及债券
d) any invitation to the public to deposit money with the Company for fixed periods or payable at call, whether bearing interest or not bearing interest is prohibited.
不论是否支付利息，禁止公司向公众吸收定期或活期存款。

Answer 2

私有性质的公司条件如下：
1.股份的转让权应严格按以下方式进行；
2.公司合伙人不能超过50人（这里的合伙人是以是否持有公司股份而进行计算的，公司或公司的下属企业的一般雇员、公司的下属企业或者曾经是下属企业的雇员、曾经是下属企业的雇员而现在成为公司成员的人都不视为合伙人）
3.任何一种其目的在于进行股票认购的公示和公司债券都是禁止的；
4.无论是否给予利息，任何一种其目的在于获得活期或者定期存款的公示都是被禁止的。

Answer 3

这是一家私企公司,应依照下列条款:
1限制股份转让权应依照以下规定的方式
2公司成员的人数(所有合资股东算作一人,公司或分公司所雇的职工不应算在内,以前在公司或分公司雇佣的工人而后成为公司内部人员的人也不算在内)不应超过50人
3任何公开征集认购公司股份或债券的行为应被禁止
4任何公开征集在公司定期抵押款项或电话付费的行为,不论是否提供利息都应被禁止