帮忙翻译一句英语～

Question

“为了我的梦想，也为了你！！ok～开始努力读书去了！等着我～” 就这句～翻译得美点～谢谢！

Answer 1

OK，I'd gonna study, for my dream, and also for you. Give me sometime!
地道的英语是越简单越好，尽量不使用从句和复杂词汇，不使用短语。另外要区分中英差别。如本句中 等着我 其实是 给我一定时间 的意思 因此不能翻译为 waiting for me.
希望对你有所帮助。

Answer 2

"For my dream, and you too!! OK~ I'll get to study hard! Wait for me~"
"For my dream, and you too!! OK~ I'll do my best in study. Wait for me~"
"For my dream, and for you!! OK~ I'll get to study hard! Wait for me~"
"For my dream, and for you!! OK~ I'll do my best in study. Wait for me~"
我本着“信、达、雅”的标准，译成以上四个句子，我本人比较倾向于第三句。本回答被提问者采纳

Answer 3

“为了我的梦想，也为了你！！ok～开始努力读书去了！等着我～”
"For my dream, and also to you!!!!!! Ok- began to study hard to me ~!!!!"

Answer 4

I am going to study hard now, for you and for my dream. OK, I am to, Wait for me.

Answer 5

OK ，waiting for me , I'll study hard for my dream as well as you !!