寻找英译中高手--帮忙翻译一下!!要通顺,精确的哦!!

Question

college- a new experience
1.college is a new and different experence for me.I'm away from home,so I have many things to adjust to.being on my own,talking with friendly people,and having Fridays off-there are just some things I like about college.
2.living at college,first of all,gives me a sense of responsibility,of being on my own.My parents aren't around to say,"NO,you are not going out tonight"or"Did you finish your homework?"Everything i do has to be my decision,and that gives me the responsibility of handing my own life.During the second week I was at college,I had to go out and look for a bank where I could open an account.Before that I looked in a phone book since I had no clue abont any banks around here or where they were located.Someone told me about a good bank:Continental Federal Savings.I went to the bank and made decisions for myself-whether to have a checking or savings account and whether or not to get a MASTER card.That was one example of having responsibility now that I am on my own and making my own decisions.
3.Friendly people:that's another aspect I like about college.One my first day(and even now)people were nice to me.I came to Marymonut University here in Virginia from New York and-even though I'd been here before-I was a bit confused about where I was going.My mother and I drove in,not knowing the buliding we were supposed to go to,and guard was special nice to us:with a smile,he told us what building we were looking for and where we can park our car.My room was on the first floor of NEW Gerard,and I knew I had to through some glass doors-but my mother and I didn't kwon which ones.Some upperclassmen saw me and asked,"Are you a new student?"When they found out I was looking for New Gerard,one said,"Just follow us:that is where we are going."Even now I feel confortable in the dormitory because there are friendly people around to talk with.
4.Finally-to add to my likes of college-I love having Fridays off;I would not be able to cope with five days of classes in a row.Also, I love to sleep in.One Thursday night,my roomate and I and the people across the hall went to Georgetown.We got in rather early the next morning,and my roomate and I decided to sleep in,something I could not do in high school.
5.I do like things about college-being on my own ,talking with friendly people,having Fridays off,but this doesn't mean I don't think anout at home.Although I like college,I can still get the homesick:New York is a pretty good place,too.
拒绝翻译软件的～～

Answer 1

大学生活 -- 暂新的经历

1. 对我来说大学生活是一种全新的与众不同的经历。远离家乡，因此我有很多东西要去适应，一切要靠自己。同友好的人们交谈，每周五休息，关于大学这正是我喜欢的一些事情。

2. 在校园生活，首先，给了我一种要靠自己的责任感。没有父母或者在身边对我说：“不行，你今天晚上不能出去。”或者“你家庭作业做完了吗？”我所做的一切都要我自己去决定，便给了我那种掌控我人生的责任感。我在大学的第二个星期时，我不得不出去找一个我可以开户的银行。在出去之前，我在一本电话簿查找，因为附近的银行在哪儿我没有一点头绪。有人告诉我了一个比较好的银行：大陆联邦储蓄银行（Continental Federal Savings）. 我到了那家银行而且自己做了决定是否开一个经常账户（a checking）还是储蓄存款账户（savings account）以及是否办一张主卡（MASTER card）。那就是要有责任心的一个例子，既然我要靠自己并自己做决定。

3.友好的人们：那是关于大学我喜欢的另外一个方面。在大学第一天（甚至现在），人们对我都很友好。我从纽约来到维吉尼亚州这里的 Marymonut University ，虽然以前来过这里，我还是有些不清楚我的方向。我母亲和我开车进去了，不知道我们要去的那幢楼在哪儿，不知道我们的车能停在哪里。我的宿舍在NEW Gerard的第一层楼，我知道我要走过一些玻璃门，但我母亲和我不知道是哪些门。一些高年级的学长看见我并问道,"你是新生吗？"当他们知道了解到我是要找New Gerard，其中一个人说，“跟着我们就行了，我们就是要到那里去。” 即使现在在集体宿舍楼我都感觉很舒服，因为这里有能和你聊天的友好的人们在身边。

4.最后---还要加一点，大学我喜欢的地方---我超爱每周五休息；我不能应对连续五天的课程。另外，我爱在宿舍睡觉。一个星期四的晚上，室友和我以及走廊对面的人们去了乔治敦（Georgetown）。我们第二天早上很早溜回宿舍，室友和我决定在宿舍睡觉，这是我在高中不能够做的事情。

5.我真的喜欢关于大学的一些事-靠自己，同友好的人们交谈，每周五休息，但这并不说明我不想念在家的感觉。虽然喜欢大学生活，我还是会犯思乡病：纽约也是个很棒的地方。

参考资料：个人观点

Answer 2

大学一个新的经验

1.college是一个新的和不同的经验为me.I '米远离家乡，所以我有许多事情来调整to.being以我个人的，友好的人民交谈，并星期五场外有刚刚有些事情我喜欢对高校。

2.living高校，首先给了我的责任感，是对我的own.My父母不在身边说： “不，你不会今晚”或“你完成你的功课？ “我这样做已经是我的决定，这使我有责任把自己的life.During的第二个星期，我在大学里，我不得不去寻找一家银行，我可以打开account.Before说我看着在接受电话预订，因为我没有任何线索abont银行在这里或那里located.Someone告诉我，一个好的银行：大陆联邦Savings.I到银行，并决定为自己，是否有检查或储蓄账户以及是否获得硕士学位card.That是一个例子，现在有责任，我对我自己和我自己的决定。

3.Friendly人：这是另一个方面我喜欢college.One我的第一天（甚至现在）人不错me.I来到Marymonut大学在弗吉尼亚州从纽约和即使我想在这里先我有点困惑，我是going.My母亲和我将在，不知道的大厦，我们理应去，和后卫特别高兴我们：面带微笑，他告诉我们如何建设我们期待着并在这里我们可以公园我们car.My室一楼新杰拉德，我知道我必须通过一些玻璃门，但我母亲和我没有权的ones.Some高年级看到我，问， “你是一个新的学生？ “当他们发现了我一直在寻找新的杰拉德，一个说： ”只要按照我们：这就是我们要。 “即使是现在我感觉舒适的宿舍，因为有周围的人友好的交谈带有。

4.Finally ，添加到我喜欢的大学，我喜欢在周五关闭，我将无法应付5天的课程中row.Also ，我爱睡觉in.One星期四晚上，我和我的室友和全国人民会堂去Georgetown.We得到的，而第二天一早，我的室友和我决定睡在，我不能这样做高中。

5.I喜欢事情大学正在以我个人的，友好的交谈的人，有五，但是这并不意味着我不认为anout在home.Although我喜欢大学，我仍然可以使用想家：纽约是一个非常好的地方，也。