两个英语翻译问题

Question

1.I like to eat a lot 应该翻译成“我非常喜欢吃”还是“我喜欢吃很多（东西）”？

2.汉语“非常正确” 应该翻译成什么？ 注：不是exactly那个意思

Answer 1

1.两个翻译都正确。汉语说我很喜欢吃东西，可以说成“我非常喜欢吃。”来表示一种爱好、习惯。“吃”字在这里并不特指任何食物。所以，I like to eat a lot可以有楼主说的两个翻译，具体要放在语境里才选择哪个更切合。

2.“非常正确”一般可说成：Exactly. Correct!楼主认为“不是exactly那个意思”是不是对汉语“非常正确”有所误解？汉语说某人（说的话）非常正确，英语就是“correct/exactly”。如果一定要用“非常”来强调，英语念出来时可以用强调、提升的语气，书面上可以接感叹号。

Answer 2

1. I like to eat a lot 应该是“我喜欢吃很多（东西）”的意思，在这里eat做动词，而“我非常喜欢吃”应翻译为：I like eating a lot，在这里“吃”做的是名词的。
2. “非常正确”我赞同一楼翻译的“that is very correct”，在英文电影中常出现这样的说法。

Answer 3

首先，我想教导一下like to do 和 like doing的意思区别

like to do呢有“倾向于；想要”的意思，比较“即时”（当下情况的意思，明白么） (对滴，其实就是would like to do 差不多滴意思~)

like doing，这个就是情感上情绪上的喜欢了

举例哇：
I like to eat rice. 我想吃米饭（更深意思就是 现在满想吃米饭的）
I like eating rice.我喜欢吃米饭（额，这个就不用多做解释了吧）

好，通过以上分析，还有TX们不懂地么？

那么，回归到LZ TX的题目，I like to eat a lot，最好是翻译为：我想吃多点，我想吃很多，我现在很想大吃一顿

——————————

不是exactly的意思，那就是真的 正确 的意思嘛，也就是quite right就好呗本回答被提问者采纳

Answer 4

1，没有漏打什么么？按语法说的话应该是I like to eat sth. a lot. 那就应该是 我喜欢吃很多（东西）。
2，Terrific!; Awesome!; Wonderful！；Perfect~！老外也常用

Answer 5

我喜欢吃很多（东西）
that is very correct.正确有多种译法，right也可以，"非常"更是译法繁多，选一种就可以了。