皇家马德里为什么叫Real 马德里，不叫Royal啊？

如题所述

推荐答案 2006-10-26

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial

而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。

马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/FSSPP84F.html

其他回答

第1个回答 2006-10-27

而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。

马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。

第2个回答 2006-10-26

real 是西班牙语中皇家的意思。

第3个回答 2006-10-28

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。

第4个回答 2006-10-29

好听吧~~

1 2 下一页

相似回答

皇家马德里的英文名开头为什么是real?答：皇家马德里，是受皇室封号的，所以开头是REAL，翻成皇家是准确无疑的。早期是“贵族俱乐部”，那时巴萨还是草根，皇马从早期到现在始终都是豪门，那种豪门形象在全世界是根深蒂固的，所以很多球星说小时候就很向往皇马，很少有球员说从小就很向往巴萨的。巴萨和其他俱乐部在发展阶段是有起伏的，比如巴萨就...

大家正在搜