英语专业八级还离翻译水平很远吗？

Question

如题所述

Answer 1

专八针对的并不是很实用的英语，而翻译一般是很实用的，常常需要和专业知识相结合，例如机械、法律、商务等等。
专八只要考试时过六十分就可以了，而只翻出百分之六十的翻译就不怎么令人满意啦~
但是能达到专八水平的，基础还是有的，所以说笔译是可以的，因为还能查字典、查资料。口译的话，只能听懂标准英语（非方言）的30-40%有点不合实际了。如果是这样，专八的听力会有很大问题，要别的部分都很好才过得了呢~不过口译听的时候会紧张，再加上说标准英语的人其实很少，多少带些口音，确实不是说过了专八就可以做口译的。另外，专八现在也有口试了，叫专八口语与口译考试，但也不是过了就可以做好翻译的。
所以说，专八考试和实际翻译是有些差别的。如果一开始就朝着实用翻译的方向发展，不一定要过专八也可以成为很优秀的翻译。

Answer 2

很难啊，而且现在的教育就是重视笔头大过口头，专八在非英语专业眼中很神圣，但其实其中的含金量和水分英语系自己的人应该再清楚不过了。如果有朝一日专八开设口语考试，而学校也加强了这方面的训练，那我相信这对于英语专业以后的发展应该会更实际和有效一些。本回答被提问者采纳