帮忙翻译一段英文，不要用翻译器，随便翻翻，能读通就可以。
very much bound up with difference of place.
Earlier work by Deem (cited in Deem, 1996a)
suggested that when holidaying away from
home `working class' women's experiences
were less well matched with their expectations
than were those of `middle class' women.
Although all women appeared to have some
dif®culty freeing themselves of `domestic
responsibilities' (such as care of others), this
was most acute in the case of `working class'
women; accommodation was more likely to be
unserviced, for instance. In all cases women
holidaying with families appeared to have
some responsibility for maintaining harmony,
often by giving their own preferences a low
priority. Deem (1996a) saw holidays as `a
device for slowing down the pace of life' (p.21), although holidays were not self-evidently
an escape from `paramount reality' (Cohen
and Taylor, 1992) and were often, for women,
stressful and less-than-ideal.
Davidson (1996), in her Australian study of
holidays of women with young children,
concluded that although `rest' could result
from holidaying at home the real reduction in
pressure lay in being away from home. All of
her informants acknowledged that going away
entailed extra work and women continued to
work while on holiday, including creating and
maintaining harmony. Nonetheless `every wo-
man I talked to indicated that, on the whole,
family holidays require less work, less effort
than the normal routine' (Davidson, 1996, p.95).
不要用翻译器,第一行不要
早些时候被认为(引用的工作被认为是,1996a)。
建议在度假
家里的工人阶级的妇女的经验
少了他们的期望相配吗
比“中产阶层”的女人。
尽管所有的女人似乎有一些
见dis®culty解放自己的家庭
责任”(比如照顾他人),这个
最严重的是工人阶级的情况”
女人,住宿是更容易
unserviced,例如。在所有情况下,女性
似乎与家庭度假
负责维护和谐,一些
经常把自己的个人偏好低
优先考虑的问题。认为(1996a)看见假日的一个
减速装置的生活节奏”(21页),虽然没有另外度假
一种逃避的至高无上的现实”(科恩
泰勒,1992年),通常是,对于女性来说,
一直不理想的压力。
戴维森(1996),她在澳大利亚学习
假期的女性和年轻的孩子,
总结:尽管休止的后果
从旅游地在家真正的减少
压力躺在远离故乡。所有的,
她的检举人认为要离开
额外的工作和女性限定继续
度假时,工作,包括创建和
保持和谐。虽然每个沃-
我跟人指出,总的来说,
家庭假期需要更少的工作,更少的工作
比正常程序(戴维森,1996年,p.95)。
Deem早期的研究（引自Deem，1996年）表明，当外出度假时，“工作阶层（或者叫工薪阶层？）”主妇对期望值的满意程度往往不如“中产阶层”主妇的高。虽然所有主妇在把自己从“家庭责任（如照顾他人）”中解放出来方面都存在一定的难度，但这点在“工薪阶层”主妇身上表现得最为明显；例如，工薪阶层主妇尤其不能适应住宿方面的改变。在各种情形中，主妇们在随家人一起度假时，她们仿佛对保持家庭和睦、协调负有一定的责任一样，经常把自己的喜好摆在家人之后（也就是先为家人考虑）。Deem（1996年）将度假视为“缓解生活节奏的工具”（21页），虽然度假并不是逃脱“至尊现实”（Cohen和Taylor，1992年）不证自明的手段，并且对于主妇们来说，度假并不理想，有时候反而让她们有压力感。Davidson（1996年）在她在澳大利亚进行的关于主妇同幼童一起度假的研究中指出，尽管赋闲在家能够让主妇们得到“休息”，但真正的减压却是在外出度假时实现的。所有参与她调查的人承认，外出给她们增加了额外的工作，使她们度假时仍然需要工作，包括制造和维持家庭和谐。尽管如此，“同我谈话的主妇都表明，外出旅行比正常作息时的压力要轻”（Davidson，1996年，95页）。
For Your Information
Deem早期的研究（引自Deem，1996年）表明，当外出度假时，“工作阶层（或者叫工薪阶层？）”主妇对期望值的满意程度往往不如“中产阶层”主妇的高。虽然所有主妇在把自己从“家庭责任（如照顾他人）”中解放出来方面都存在一定的难度，但这点在“工薪阶层”主妇身上表现得最为明显；例如，工薪阶层主妇尤其不能适应住宿方面的改变。在各种情形中，主妇们在随家人一起度假时，她们仿佛对保持家庭和睦、协调负有一定的责任一样，经常把自己的喜好摆在家人之后（也就是先为家人考虑）。Deem（1996年）将度假视为“缓解生活节奏的工具”（21页），虽然度假并不是逃脱“至尊现实”（Cohen和Taylor，1992年）不证自明的手段，并且对于主妇们来说，度假并不理想，有时候反而让她们有压力感。Davidson（1996年）在她在澳大利亚进行的关于主妇同幼童一起度假的研究中指出，尽管赋闲在家能够让主妇们得到“休息”，但真正的减压却是在外出度假时实现的。所有参与她调查的人承认，外出给她们增加了额外的工作，使她们度假时仍然需要工作，包括制造和维持家庭和谐。尽管如此，“同我谈话的主妇都表明，外出旅行比正常作息时的压力要轻”（Davidson，1996年，95页）。
以往的工作，迪姆（引自迪姆， 1996年）
建议在度假远离
首页`工人阶级妇女的经验
不太好符合他们的期望
比那些'中产阶级'妇女。
尽管所有的妇女似乎有些
差® culty摆脱国内的`
责任' （如照顾其他人） ，这
最严重的情况下`工人阶级
妇女;住宿更可能是
unserviced ，例如。在所有情况下，妇女
度假与家人似乎已
一些负责维持和谐，
常常让自己的使用偏好低
优先事项。认为（ 1996年）认为假日` 1
设备放慢生活节奏' （临21 ） ，虽然假期不言自明
摆脱`首要现实' （科恩
和泰勒， 1992年） ，并经常，为妇女，
紧张和不理想。
戴维森（ 1996年） ，在她的澳大利亚研究
假日有年幼子女的妇女，
结论是，虽然'休息'可能导致
度假在家里从实际减少
压力在于正在远离家乡。所有的
她的线人承认，走
需要额外的工作和妇女继续
度假时的工作，包括建立和
保持和谐。然而`每沃
男子我也指出，就整体而言，
家庭度假需要较少的工作，较少的努力
比正常例行' （戴维森， 1996年，临95 ） 。