第1个回答 2011-02-02
我比较喜欢どんだけ这个词，因为好多场合都能用，它能表示惊讶，能表示感动，或表示同感的时候，非难的场合的时候都能使用，是一句日剧求婚大作战里的常用的流行语，如果只是抒发自己的感情我感觉这个词行。。。要是按照字面意思来说，我感觉应该是何も言えないよ
第2个回答 2011-02-02
言叶が诘まる
（これ以上）言叶 or 言うことがありません（ない）。
上面俩个比较接近中文的 无语 。
无言
也有这么个日语词，但他的意思是 不说话，和无语有点差距。
第3个回答 2011-02-02
日语里没有一一对应的词 我想xxに闭口（へいこう）する应该更接近中文的意思 受不了。。。没办法的意思 例如：复雑な人间関系に闭口する
希望能帮到你！
第4个回答 2011-02-02
东方神起有首歌不晓得楼主听过没
言叶にできない
无法言喻的意思，无语什么的都可以这么说。
希望帮到楼主(*^__^*) ……