浮生六记原文及翻译如下：
一、原文
余闲居，案头瓶花不绝。芸曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍仿而效之？”余曰：“虫踯躅不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑罪过耳。”余曰：“试言之。”
曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，见者无不称绝。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。
二、翻译
我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”
芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。”芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”
我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。
此书的命运十分奇特：
用今人的眼光看，作者应算是业余作家，随手而作，并不求发表，是以，在此书诞生后的几十年里，未曾有人注意，直到清末同光年间，手稿才由独悟庵居士杨引偶然在苏州的一家旧书摊上购得。
这颗明珠一被发现便大放异彩，时人对她评价颇高，多“阅而心醉焉”，潘麐生（号香禅精舍近僧）称：“其凄艳秀灵、怡神荡魂，感人固已深矣。”王韬赞道：“笔墨间缠绵哀感，一往情深。”
俞平伯的评价更高：“此《记》所载所录，妙肖不足奇，奇在全不着力而得妙肖；韶秀不足异，异在韶秀以外竟似无物。俨如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色；只见精微，不见制作精微的痕迹。”林语堂先生率先把她介绍到了西方。