仅仅以你这两条短句来比较，意思并无不同 - 都是否定、不认同的表达。一般这样不加任何后缀词语或从句地表达方式多出现与口语对话中，作为回应一方的应答。
例如：
A: Do you think it's going to rain? （或陈述句 It looks like it's going to rain.)
B: I don't believe so。这是个完整句子，其中 so 替代了 it's going to rain.
用法上，I believe not 在回应陈述句时比较多见。
A: I am pretty sure the Lakers have a good chance to win the NBA Finals again this year.
B: I believe not. （通常后面还会陈述自己的评论或看法）
追问我们考试正好考了这样一题，题目就是
—Do you think it's going to rain?
—_______________
其他答案都排除了，只剩下I don't believe so 和I believe not，我选了I don't believe so，但答案却是I believe not。这该做何解？
追答老师根据什么理由，给的什么说法呢？
回应这样的问句两者皆可，事实上在实用口语中 I don't believe so 要远较 I believe not 为多。
追问老师什么理由都没给，她就说这题选I believe not，完了。
我估摸着题目本身就有问题，中国人英语教学不是老喜欢自己往里面加东西嘛，我问人外国人，人就不知道英语原来还有这么多语法的，谁知道这又是仗着哪条了。
谢谢解答！
本回答被提问者采纳