可以把直译、意译、增译、减译、创译这五个翻译方法当做并列关系分析吗

Question

我论文写的是日语广告语翻译研究，翻译方法中直译、意译、增译、减译、创译这五个翻译方法，我当做并列关系，分别举例分析。但是答辩老师认为翻译方法只能有直译和意译两大类，然后增译减译等从属于意译。我要怎么说服她？

Answer 1

不可以，它们之间不是并列关系。

全译包括直译和意译，直译和意译又包括七大全译策略，即对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译。

直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

扩展资料

不同的文件翻译，那么选择的翻译方式也就会不一样，在文学方面一般会采用意译为主，直译为辅。

因为文学翻译对语言的意境要比较高，而且一般都要经过文学的修饰，所以一般会采用意译为主要的翻译形式。

而对于有些方面的内容，比如说汽车或者是合同等文件的翻译，这些翻译需要直面的表达出翻译的内容，所以一般都是直译为主，很少会有主观的情绪存在，而且这些翻译是需要原文意思的完整性，所以一般都不会采用意译的方式来翻译。

当然不管是直译还是意译，都有各自的优势和缺点，所以要正确的对待这两种翻译方法，而且在翻译的过程当中，这两种翻译形式都是存在的，只是哪个为主哪个为辅的问题了。

另外不管是直译还是意译，在翻译的过程当中，表现出原文意思的完整性是每一种翻译方法都必须达到的目的，而且翻译的语句一定要通顺，易懂，也这是一个硬性要求，所以在翻译的时候，只要根据实际情况来选择翻译方法就可以。

Answer 2

不用说服。直译和意译属于翻译方法，增减译是翻译技巧。可以使用增减译来体现意译本回答被网友采纳

Answer 3

我的答辩中也出现了题主这个问题。我看的一些翻译方法的书中，基本都是将直意加减等按照并列关系处理，并且我的导师也是这样认为的。但是在答辩时一位外校评委提出直意是同一个层面，而加减分合译都属于意译里……可能一个老师有一种看法吧……

Answer 4

增译和减译在英语翻译中算是翻译技巧，归属于翻译方法（直译、意译、创译）下本回答被网友采纳