英语翻译问题

so few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism 请问高手这个怎么译啊, 后面的keep their own end up 是什么情况 是keep .....up 还是end up in ?

第1个回答  2013-03-14
应该选D吧
would have done,这是个虚拟语气的用法,意思是:事实上,我不知道如果没有他我们能做成什么。
希望对你有帮助
第2个回答  2013-03-14
楼下的解释对的,但是选错了。
应该选D。如果没有Tom的帮助就什么也做不了,但实际上有了他的帮助并且做到了, would have done符合题意
第3个回答  2013-03-14
应该选c
意思是“事实上我们不知道没有他如何能做到”,这里是虚拟语气,事实上,我们已经做到了。

【若有疑问,欢迎再提 ————晨星为你解答】
第4个回答  2012-09-06
这不是 飘 的开头么。
Scarlett O'Hara 是女主的名字,was not beautiful 不漂亮,but 但是,men 男士们,seldom 很少,realized 意识到(过去式),it 它(指代的是前面的话:斯卡利特并不漂亮),when 当……的时候,caught 抓住的过去分词(这里表示被动),by 被,her 她的,charm 魅力,as 像……一样,the Tarleton twins 塔尔顿双胞胎兄弟(Tarleton是人名),were 系动词are的过去式。

斯卡利特 奥哈拉并不漂亮,但是当男士们像塔尔顿兄弟一样被她的魅力捕获时,他们就很少能意识到这一点了。
第5个回答  2012-09-01
应该从gets那里断句,不要忘了经典短语different..... from. 这里变成名词difference用法一样。

也就是人们所受到的教育与生活中所学到的之间的显著差别