杨宪益 戴乃迭翻译的红楼梦是哪个版本（就是中文对照版） 霍克斯翻译的又是那年的版本

Question

红楼中文有很多版本，像程甲本，程乙本之类的，我想知道的是，英文版对照的是哪个版本，请知道的大侠们回答一下。

Answer 1

杨宪益的版本更好些 首先他对中国的古典文化有研究，本身的诗词造诣也较高 他夫人是美国人，珠联璧合。霍译本的特点是在于一个外国人对中国文化的诠释，跟具比价研究价值。其译本是70年开始翻译的，用了进十年时间

英文版对照的120回程乙本。是通行本，非脂本系统的底本。 其实各版本相对的差异不是特别大，而且有的版本是作者早期的版本，保留下来的抄本，并不是非常系统严密。对于非专门研究红学的人意义不是特别大。

就比如雪莱的诗稿，翻译成中文之后各个版本的差异比较大的。但是对于阅读的影响是很小的，更多的在于美学感受。

刚看了一下，霍克斯据程乙本为底本的，但前80回参考了脂批本。