11问答网
所有问题
当前搜索:
翻译过程中的问题和不足
翻译
遇到
的问题及
难点有哪些呢?
答:
一、英译汉的问题
1、词汇量不够
,有些生词是你推断不出来的,词汇不仅有深度还有广度;
2、句型不熟
,有一些特定的句型有着特定的内涵;
3、不熟悉俚语或者谚语
;4、
受到自己的思维限制
,用自己的思维去想英语的句子是不地道的;5、英语语法问题,英语也是很讲究语法的,不懂语法的话就分不清这主从...
许多学生
翻译
英语的时候为什么总是喜欢直译?
答:
语言能力不足:对于英语水平较低的学生来说
,他们可能没有足够的词汇量和语法知识来准确地理解和表达原文的意思。在这种情况下,他们可能会选择直译作为一种简化的策略,以便尽快完成翻译任务。
缺乏文化背景知识
:翻译不仅仅是一种语言转换的过程,还需要对两种语言背后的文化背景有一定的了解。如果学生对原文...
为什么我看得懂英语小说,但是
翻译
起来一点都不通顺,很别扭?
答:
1. 语感和表达方式不同:不同的语言有不同的语法结构、表达方式和习惯用语
,因此即使你能理解英语小说,翻译时也可能会因为语感不同而导致表达起来不流利。2. 直译 vs. 意译:有时直译英语句子到另一种语言可能会导致翻译不通顺,因为语言之间的表达方式不同。在翻译时,有时需要进行意译,即将英语句...
求专业
翻译
点评优缺点,
及不足
之处(不需要重新翻译)
答:
1.More than twenty years ago, the passionate time in the development of Chinese culture and art had been defined as ’85 New Wave. passionate 多用于修饰人,had been表示过去一段时间,应为一般过去时。 2.During that period, many artists, writers and movie makers advanced towards...
翻译
国外著作的
过程中
经常会出现哪些错误?
答:
可以看出,明白了critique 的意思,书名就比较顺溜了,其实书名的意思就是对纯粹理性这个哲学名词的评论,研究,其实很多以前
翻译的
东西,质量都不怎么高,可见以前人的英语水平都不怎么高。有时候介绍一个人的时候,说这个人精通几国语言,其实我很怀疑,我觉的能精通一国语言已经很厉害了。所以有时候看...
文言文语句
翻译
时要注意什么
答:
所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应
翻译
,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其
不足
之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。 所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式...
口译考试中常见失误分析及其对策
答:
自信心不足, 使考生处于被动或持种种担心,
或担心词汇量不够
, 表达方式不正确, 或翻译过程中会不会卡壳, 其结果是脑子出现暂时“空白” , 这种状态下的翻译就不能保证连续性和正确性。个别考生在个人信息确认的环节中竟紧张得说出Today myname is …不符合逻辑的自我介绍, 还有考生表现为出汗、声音和身体不停...
中国文学
翻译
又面临哪些
问题
答:
中国原外文局副局长黄友义说,“中国真正合格"中译英"人才
不足
百人。基本上每一所大学都设有外语学院,每年从外语院校毕业的外语专业学生很多,但是质量一直不是很高,能完成些一般
翻译
工作的人并不少,但是能够和愿意完成高难度翻译任务的顶尖人才却不是到处都有。”顾彬谈到,中国文学翻译面对的最大
问题
是在于母语。他...
如何评价
翻译
文的优缺点
答:
4. 文化因素:
翻译
文还应该考虑到文化差异。在翻译涉及到文化、习俗、俚语等方面的内容时,需要考虑到目标语言的读者是否能够理解和接受这些信息。总体来说,好的翻译文应该准确、流畅、符合语法和用词规范,同时还应该考虑到目标语言读者的文化差异和习惯。如果翻译文在某些方面存在
不足
,就需要针对具体
问
...
初学
翻译
,感觉自己不会说人话了怎么办?
答:
回答:我觉得这主要有很多原因,一方面是语言表达单一,文学素养
不足
。另一方面是受困于原文的语法句式。再则是对
翻译
原则的理解有偏差。最后时对原文理解错误,导致整篇译文逻辑不通。 语言表达单一 因为文学素养不足,不了解别人国家的文化背景,所以很难准确翻译,也很难准确与之对应,这就会出现一个很奇怪的怪...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译过程中遇到可困难与不足
翻译过程中遇到的问题及对策
翻译中出现的主要问题
翻译过程中遇到的困难
翻译常见问题有哪些
翻译选题意义
翻译会遇到哪些难题
翻译过程中的错误
翻译领域常见的问题