11问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语言在句法结构的差异有哪些
英语和
汉语
在句子
结构
上
有哪些差异
答:
差异:1,
句子长度:英语多长句
,汉语多短句,由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。2,
句式差异
:英语多从句,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使...
英语和
汉语有哪些句法
上
的差异
?
答:
英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等
。1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序,
即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后
。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导...
英汉
两种
语言在句法结构
上
有何差异
?
答:
1、哲学观差异
。语言和哲学观密不可分,哲学观差异是语言差异的根底,语言形式上的差异是哲学观差异的表达。方东美指出,西方重“存有”的静止的自立性,东方重“存有”的动态流行性。西方哲学强调“二元对立”,重点在“自然”。表达到语言上,就是注重语言形式和结构的完整性和逻辑性。2、
思维方式的
...
中英文句子
结构有哪些差异
,翻译有哪些技巧
答:
分析:这两句话都是英汉语言里最常用的句式,同时又体现了如上所述的英汉语言句法结构在语序上的差异,
即英语一般顺序是主语+谓语+宾语+状语
,而汉语通常为主语+状语+谓语+宾语。 总体说来,汉语语序比较固定,英语语序既相对固定,又有灵活变化。英汉语言在语序上的差异主要体现在状语和定语的位置,而尤其难以处理的就是...
有关
英汉语言在句法
层面
的异同点
都
有哪些
答:
从句法层面上讲,
英汉两种语言属于不同语系,英语属印欧语系,汉语属汉藏语系
。因此,他们在句子结构的形式,主从句之间的时间顺序(英语中时间的排列顺序比较灵活,汉语中,一般是按照事件发生先后顺序安排)和逻辑顺序(英语逻辑顺序灵活,汉语一般先因后果,先条件后结果)也不完全相同。
中西思维方式
差异
中西思维方式差异影响下的
汉英句法结构
对比
答:
关键词:
语言
;思维方式;
句法结构
一、中西思维方式
差异
概述 一个民族的思维方式与该民族的地理位置、哲学背景等密切相关,因而具有鲜明的民族性。华夏民族是在一个封闭的大陆型自然地理环境中形成的典型的以农耕为主的民族,倾向于注重集体思维,表现为综合性思维模式,强调整体程式,而大多西方民族生活在...
英汉语
中的主要
差异
是什么
答:
英汉
主要
差异
一、
语言
类型学 英语是主语优先的语言,非常强调句子
结构
,表现在:主语不可或缺,因此即使主语没有语义作用,也必须存在,哪怕是it,there等做的“假位”主语。谓语在人称和数量上要和主语保持一致。中文是话题优先语言,更加强调情景,通过建立情景传递信息,句子结构松散,有时候甚至没有...
汉英语言差异
答:
句子重心一般应落在结论、断言、结果以及事实上。
英汉在
这一点逻辑上相似但位置
不同
,简言之,即“英前而汉后”。例:Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.译文:生活中既然有悲剧,文学作品就可写悲剧。三、英语静态(Static)
语言
;
汉语
动态(Dynamic)语言 英语...
英汉
语法
差异
答:
英汉
语法
差异
如下:1、英语重虚词,
汉语
轻虚词。词类(Parts of speech)作为语法的一个重要内容,可以分为虚词和实词两大类。相比之下,英语的虚词远比汉语的虚词发达,这体现在两方面。首先,英语虚词种类较多,很多是汉语所没有的。如冠词、引导词或虚设词等。其次,英语虚词数目大,用法广。据统计,...
英汉差异在
翻译中的体现
答:
英汉差异在
翻译中的体现如下:1.句式。英语多长句,
汉语
多短句。在英译汉翻译中,只要符合英语的
句法结构
,许多意义都可以用长句子来表达,许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此,长句在英语中更为常见。汉语则恰恰相反。“意合”是汉语的主要特征。汉语的语义是由词语直接表达的,
不同
的词组或...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英汉语言语法差异
英汉语言结构差异
中英语言差异的英语论文
英汉语言之间的差异
英汉语言比较的主要差异
英汉语言差异对比
英汉语言八大差异
英汉语言十大差异
英汉语言差异对比分析