11问答网
所有问题
当前搜索:
英语和汉语在语言上的差异
英汉
语言差异
体现在哪些方面
答:
1、文字系统:英语和汉语的文字系统是截然不同的
。英语使用的是拉丁字母系统,而汉语则使用象形文字——汉字。这种差异导致了在阅读和写作时,两种语言对字母和字形的依赖程度不同。2、
语法结构
:英语和汉语的语法结构也存在显著差异。英语更注重形式,时态、语态、语气等都在句子中明确表示,而汉语则更注...
汉语和英语在语言上的
不同特点?
答:
汉语中先时间后地点,而且都是由大到小;英语中则是先地点后时间,却是由大
。汉语中的时间地点常夹放在句子中(主要在主谓间), 而英语中的时间地点常放在句尾回句首。如:1)我明天要去上海。I`m tomorrow going Shanghai.(错)Tomorrow I`m going to Shanghai. (对)2)贵州省黄平县旧州中...
英汉
语言
有哪些明显
差异
?
答:
差异:1,
句子长度:英语多长句
,汉语多短句,由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。2,
句式差异
:英语多从句,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使...
语言大不同
:中英文
语言的
八大
差异
答:
5.
英语多被动,汉语多主动
英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此
。汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译: It must be pointed out that...必须指出…… It must be ad...
中英
语言有什么差异
?
答:
4.从语言类型学上来说,
汉语是一种话题优先型语言,英语则是主语优先型语言
。如汉语表达“石榴红了”,英语则是“Pomegranates are turning red”。5.这里,我认为最为重要的区别就是汉语注重意合,英语讲究形合。英语句子呈现出“树式结构”的造型,而汉语则呈现出“竹式结构”的造型。举个例子体会下...
中文和
英语有什么
不同?
答:
由于
英语
是“法治”的
语言
,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;
汉语
则正好相反,由于是“人治”,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。四、英语多从句,汉语多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变...
英汉两种
语言的差异
体现在哪里?
答:
英汉两种
语言
属于不同的语系,由于其产生的历史、文化、社会等背景的不同,在表达习惯上存在一定差异。
英语
强调静态表达法,多用名词或名词性短语。而
汉语
那么充满各种动态表述,句子往往以动词为核心,支撑整个句子框架。翻译时,应考虑英汉静动态优势
的差异
,注意形态转换,使译文地道传神,在表达出原文内容...
现代
汉语的
特点分别从语法、语音、词汇方面
与英语
相比较并举例_百度知 ...
答:
1、
汉语
缺少严格意义的形态变化,属于非形态语。人们
在语言
研究中,按照形态分类法,把世界上的语言分为四大类,即:曲折语、孤立语、胶着语和多式综合语。人们认为汉语是没有内部屈折变化,缺少严格意义的构词形态,属于孤立语(也有不同看法)。
英语
属于形态语,它是通过词的形态变化,来表现语法意义的...
汉语和英语的差异
在哪里?
答:
但不能没有元音。4、有声调
汉语
词汇方面:1、短语和句子的基本构造方式一致.2、词类和句子成分之间不存在简单的一一对应关系.3、量词丰富 汉语语法方面:1、汉语表示语法意义的书段主要靠语序和虚词,不大用于形态 2、话题型
语言
3、时、体、态特征不明显
英语
方面的对照以上几点来说就行了。
汉语和英语的
区别?谢谢了,大神帮忙啊
答:
而
汉语
译文明显就是简单的叙述,至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系,最后一个句子则表示结果。 二、
英语
多长句,汉语多短句 由于英语是"法治"的
语言
,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英汉语言差异对比分析
英语和汉语在语言学上的区别
英汉语言在词汇上的差异
英汉语的语言差异
谈谈英汉两种语言的区别
汉英语法差异及其翻译
汉语与英语表达差异分析
英汉词汇方面的异同
英汉语言结构差异