11问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语言在词汇上的差异
汉语
与英语
词汇的
区别在什么地方?
答:
从词汇方面讲,英汉两种语言也有很大差异。
就词组而言,英语中的词组或短语可谓林林总总,丰富多彩,有名词短语、动词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语与独立结构等
,它们的语法功能不一而足,可作主语、谓语、宾语、定语、状语与表语等。如:Marriage may be compared to acage:the bir...
如何看待中英
语言
文化中的
词汇差异
?
答:
1、
短语词组:
汉语中"鸡皮疙瘩"在英语中为"goose flesh";汉语中"吹牛"在英语中为"talk horse";汉语中"拦路虎"在英语中为"a lion in the way";汉语中"落汤鸡"在英语中为"a drowning rat";汉语中"害群之马"在英语中为"black sheep";汉语中"胆小如鼠"在英语中为"as timid as a hare";汉语中"狐假虎威...
英汉语言
特点
答:
英汉语言特点的主要差异体现在词汇、语法、句子结构和表达习惯等方面
。在词汇方面,英语和汉语有着显著的不同。
英语的词汇量庞大,而且单词的形态多变
,这主要得益于其丰富的时态、语态和词缀变化。相比之下,汉语的词汇量虽然不如英语丰富,但汉字的组合能力极强,可以通过不同的组合创造出新的词汇。此外...
浅谈
汉英语言差异
的表征及其文化溯源?
答:
汉英两种语言,在句法上也存在很大差异。
1静态与动态
。
英语是一种静态性语言结构
,动作意义常由同源名词这一点在词汇差异部分也有提及或其他词类来表达,而汉语则有动态表达偏向,动作意义就直接用动词表达,所以动词使用频率较高。英语趋向于少用动词,而汉语则正好相反。其原因是英语动词的造句功能比汉语小得多。英语...
【浅论
英汉
词法
差异
及其原因】 英汉词差异
答:
关键词:词法差异 思维差异 对比分析
1.引言 众所周知英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系,这两种语言在各自的发展中,产生了各自不同的特点
,
表达方式也有很大不同
,词汇之间也存在巨大差异。 词汇作为语言的三大要素之一,是奠定语言的基础。因此一个人的词汇知识很大程度上反映了他的语言能力。但不少二外学习者却...
英汉
相比 现代
汉语
在语音,
词汇
,语法方面
有什么
特点
答:
汉语是表意
文字
,语音抑扬顿挫,是音调语言,因为音调有区别意义的作用,现代汉语双音节词汇居多,词汇语法主要由在句子中的功能决定。英语是表音文字,音调不区别意义。语法结构清晰,是屈折语,而汉语是孤立语。如有帮助,请采纳
英语和
汉语
的区别
答:
由于在历史上曾和多种民族
语言
接触,它的
词汇
从一元变为多元,语法从“多屈折”变为“少屈折”,语音也发生了规律性的变化。2、
汉语
属于汉藏语系。汉藏语系起源尚无定论,一说汉藏原始语言源于中国的北方地区,大约六千年前分化形成了汉藏语系的各种语言。另一种假说则认为该语系来自当今中国的西南部...
关于
英汉
翻译的论文
答:
以
单词
“cut”为例,可以用于以下短语之中,如cutcake{切蛋糕},cutwheat(割麦子),cutfingernails(剪指甲)。由此可见,cut的搭配能力很强,可以用于“cake,wheat,fingernails”,而汉语就需要分别用“切,割,剪”来搭配.在翻译时,要注意
英汉语在
搭配能力
上的差异
,译文选词要符合汉语的表达习惯。如“Sheworeapairof...
英语和
汉语
之间有哪些
差别
呢?
答:
英语和
汉语
是两种基本不同的
语言
,它们的语音、语法、
词汇
、表达等方面都存在着很大
的差异
。具体而言,英语是属于印欧语系,是一种主谓宾语语序指导的形式语言,而汉语则是以声调和字义辨析为主要特征的音形语言。这些不同之处导致了在进行英译汉的过程中,需要进行词类转换、翻译表达等等问题。同时,这些...
关于
英汉语言
对比分析的论文
答:
汉
语言
文化
差异
的对比一、 英汉语句差异 (一 )
英汉词汇
现象对比 1 .意义差异“ 英语是综合型语言 ,词化程度相当高 ,即在英语词汇中存在大量分析型语言 (如
汉语
要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词 )。” [ 2 ]译者熟练掌握英语的这种特点 ,就可以使译文简洁。英语中有不少单个动词隐含着“make +宾语...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英汉语言差异对比分析
汉语和英语在词汇方面的差异
中英文化词义和语用差异分析
英汉词汇方面的异同
理解中英语言文化的差异性
汉语和英语的词法差异
英语和汉语在语言上的差异
中英两文对比
汉语和英语词类的区别