知乎《基督山伯爵》哪一版本翻译最好

Question

如题所述

Answer 1

比较常见的几个版本的译者都是名家。最早通行的是人民文学出版社的蒋学模译本，蒋虽是经济学家，但译笔也比较流畅，稍显不足的是他根据的是英文版。个人也只看过这个版本。至于上海译文出版社的周克希、韩沪麟译本，译林出版社的郑克鲁译本相信也不错，因为这几位都是著名的法国文学翻译家，根据的又是法文原著。不过想来英文版也没有太大出入。如果楼主要追求尽量靠近原著的味道（主要是译名、句式方面），建议考虑上海译文出版社的版本。

Answer 2

《基督山伯爵》的多个版本中，人民文学出版社的蒋学模译本流传最广，翻译品质最佳。虽然它是从英文转译的，但因为译者功力深厚，翻译风格忠于原文，所以成为市面上发行量最大的一个版本。
也有其他出版社的翻译版本，如上海译文出版社的韩沪麟和周克希合译本，但由于流传度不高，所以知道的人不多。最新版本是2019年湖南文艺出版社的周克希独译本，但因译者水平不稳定，所以暂不推荐。
综合来看，蒋学模译本是市面上最好的《基督山伯爵》翻译版本。但如果读者对翻译质量要求很高，也可以考虑选择其他版本的《基督山伯爵》。