求日语授受动词くれる和もらう的区别

Question

如题所述

Answer 1

1．「てくれる」的主语是他人，也就是动作者。
てくれる表示别人给予自己恩惠。
例：
①小张给我介绍朋友。
⇒张さんは友达を绍介してくれました。
②小王给我妹没拍照片。
⇒王さんは妹に写真を撮ってくれました。
2．「てもらう」的主语是我，受恩惠的一方。
てもらう表示承受别人的恩惠。
例：
①我让小黄带我玩了北京。
⇒私は黄さんに北京を案内してもらいました。
②工作人员给我复印了资料
⇒系员に资料をコピーしてもらいました。
「てくれる」有别人主动为我做某事之意，「てもらう」有我请求别人为我做某事之意。

Answer 2

这个问题你就按照我的理解来记，不用太抠，只要平时见到会区分就可以了。
くれる是动作、状态施加给说话人的，这个方向是朝着说话人，但动作、状态是对方给的；
而もらう是动作、状态说话人自己“拿”，这个方向虽然也朝着说话人，但前提是这个发出的动作、状态是说话人自己。本回答被网友采纳