牛虻的最佳版本是经典文学名著译本系列中的《牛虻》。
《牛虻》一书最佳的版本应当是经典文学名著译本系列中的《牛虻》。这一版本由经验丰富的翻译专家翻译，译文质量高，能够准确传达原作的精神内涵，有助于读者深入理解作品。推荐这个版本的理由如下：
一、翻译水平高。经典文学名著译本系列的《牛虻》由专业翻译团队负责，他们具备深厚的语言功底和翻译经验，能够准确理解原著的意图，并以恰当的语言表达出来。
二、内容完整。这一版本通常会保留原著的全部内容，包括正文、前言、后记等，为读者提供全面的阅读体验。
三、注释详尽。对于作品中的难点、生词，该版本会有详细的注释，帮助读者更好地理解作品。
四、装帧精美。经典文学名著通常都会采用精美的装帧设计，这一版本的《牛虻》也不例外，不仅有利于保护书籍，而且增加了阅读乐趣。
综上所述，经典文学名著译本系列中的《牛虻》是最佳的阅读版本。这一版本具备高水平的翻译、完整的内容、详尽的注释以及精美的装帧设计，能够为读者提供优质的阅读体验。