のに/ので 的区别

Question

のに 有基准和作用意思,此外还有表示不符合常理的意思
ので 表示原因

あの人の名前は长いので覚えにくいです
感觉换成のに也行,对吗?

Answer 1

のに、ので的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、のに：尽管...却...

2、ので：因为...

二、用法不同

1、のに：基本的な意味は「にもかかわらず」あるいは「しかし」であり、语気の譲歩を导いて文に従うという意味で使われ、诱导された文は常に事実を指し、想定ではない。文头に置くこともできますし、文末に置くこともできます。文中强调にも使えます。

2、ので：基本的な意味は「から」です。直接的に结果をもたらす理由と原因を强调して、诱导される原因の语句は主文に多く置いてから、强调のために、主文の前に置いて、句読点と文の他の部分で区切ってもいいです。譲歩を导くための副词の従属文もありますが、このときは否定文や疑问文によく使われます。

三、侧重点不同

1、のに：有不满的情绪在里面。

2、ので：客观原因，接用言连体形后。

Answer 2

不对
のに是转折 尽管。。。却。。有不满的情绪在里面。。
ので 客观原因。。
あの人の名前は长いので覚えにくいです
意思是 那人的名字很长很难记住（因为可以不翻译出来）
用のに 只能说 尽管那人名字很长但我记住了。。句子也就变了。。本回答被提问者采纳

Answer 3

　　のに

　　【のに】【noni】
　　【接续助词】 却；倒，表示与前述事务的逆接关系，多表示意外的心情。
【终助词】 表示遗憾、惋惜、责问或后悔之意。
【惯用句】 为了；因为。;为……的；算作……的。

　　详细释义
　　接续助词
　　1. 却；倒。〔予期に反したこと、対照的なことにつなげる〕。
　　热があるのに、外出した。
　　发着烧还出去了。
　　金もないのに赘沢をする。
　　明明没钱却挥霍无度。
　　终助词
　　1. 表示遗憾、惋惜、责问或后悔之意。〔後文を略し、期待が裏切られたことを示す〕。
　　あれほど注意しておいたのに。
　　那么告诫他（可就是不听）。
　　この部屋はもう少し広ければいいのに。
　　这个房间再大一点就好啦（可惜小了些）。
　　これほど勉强したのに。
　　这么用功（却没有考上真可惜）。
　　惯用句
　　1. 为了；因为。（ために）。
　　これは、纸を切るのに使う机械です。
　　这个是用于裁纸的机器。
　　2. 为……的；算作……的。（…のものとして）。
　　自分のに取っておく。
　　拿下算作自己的。
　　ので

　　【ので】【node】
　　【接续助词】 〈接用言连体形后〉因为，由于，表示理由、原因。

　　1. 〈接用言连体形后〉因为，由于，表示理由、原因。（因果関系で结ばれる2つの事柄が、一般的に言って明らかな事実であるような场合に、その原因・理由・根拠などを表すのに用いる）。
　　雨が降り出したので、出かけなかった。
　　因为下起雨来，所以没有出门。
　　思ったより元気なので、安心した。
　　比我想的要健康，所以放了心。

Answer 4

のに表示转折，“明明……却……”或是放在句末表示遗憾
这句话的意思是，那个人的名字很长，（所以）很难记。
前后是因果关系，只能用ので

Answer 5

个人觉得のに跟けど相近、のに是比较书面语一点
あの人の名前は长いので覚えにくいです 。。。要换成のに的话，后面也要改了：あの人の名前は长いので覚えやすいです