11问答网
所有问题
当前搜索:
如何翻译文化负载词
什么是
文化负载词
(文化附加词)?
答:
中国与外国存在文化差异,反映在词汇上就是文化负载词。
国外中的某些词汇译成中文时找不到与其完全对应或对等的词汇,便形成了文化负载词
。文化负载词具有三个特点:第一、本民族特有;第二、最能体现语言承载的文化信息,反应人类的社会生活;第二、无法与译语对应。因此,在翻译这种词汇时有必要将其文...
文化负载词
英语
答:
文化负载词
的英文是Culture-loaded words 英文例句:Because culture-loaded words can help foreign readers understand and learn Chinese culture and can further promote the development of the cultural exchange between China and western countries.因为文化负载词能够帮助外国读者了解和学习中国文化,并且...
文化负载词
的
翻译
策略
答:
”“ 也就是说
译文
应以目的语或译文读者为归宿 , 采用他们所习惯的目的语表达方式 ,来传达原文的内容 ,使外民族事物本族。归化主张将译文读者摆于首要位置 ,译文的表达应该是一全自然的 , 并尽可能地把源语行为模式纳入译文读者的
文化
范畴 。”归化
翻译
在翻译方法中具体体现为意译 、厚译 、置...
文化负载词
是什么意思?
答:
(Culturally- loaded words refer to those words or phrases which convey a certain kind of cultural connotations or associations which may or maynot be found in other languages or cultures. )
文化负载词
是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。文化负载词的
翻译
要求译者在准确恰当地...
“
文化负载词
”用日语
怎么
说?
答:
文化
的背景を持った言叶 文化的な含みを持った言叶
影响
文化负载词翻译
的因素有哪些
答:
1、文化背景:文化背景是影响
文化负载词
翻译的一个重要因素。不同的文化背景会影响一个词语的语义和文化内涵,因此在翻译时需要考虑到目标语言的文化背景,以便更好地传达原文的意思。2、语言结构:语言结构也是影响文化负载词翻译的一个因素。不同语言具有不同的语法结构和语言表达方式,因此在
翻译文化负载
...
在中英
翻译
中借译法
如何
体现
文化
传输
答:
借译是在同一文化特性的基础上,将源语
文化负载词翻译
为目的语文化负载词。举个例子 wrap a baby in cotton-wool,英语的意思是“to protect someone too much without allowing them to be independent enough”,对这词的翻译,不能简单直译为“包裹在棉花里的孩子”,要结合中文的使用习惯及文化背景...
文化负载词
有哪些?红白 猫算不算?
答:
(Culturally- loaded words refer to those words or phrases which convey a certain kind of cultural connotations or associations which may or maynot be found in other languages or cultures. )
文化负载词
是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。文化负载词的
翻译
要求译者在准确恰当地...
英语
翻译
研究中的“
文化负载词
”与“文化元素”区别在哪里?指同一概念...
答:
文化负载词
和文化元素不是同一个概念,前者应该包含于后者,也就是说文化元素包括文化负载词,因为负载词是属于语言的范畴,而语言就是一种文化。文化负载词 在语言系统中,最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。文化负载词的
翻译
要求译者在准确恰当地理解他国文化中的信仰...
君子算
文化负载词
吗
答:
君子算
文化负载词
。“君子”作为《论语》中常出现的文化负载词,在不同的语境下所蕴含的意义也是不同的,因此在
翻译
过程中应当尽可能的展现背后的文化内涵。本文通过实际的案例分析,得出《论语》中“君子”的翻译采用音译的方式译为“junzi”更为恰当,能够更好地达到传播中国文化的目的。《论语》中说:...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
文化负载词的五种翻译方法
文化负载词的翻译方式
文化负载词直译意译
文化负载词翻译举例子
文化负载词都有哪些英文
文化负载词省译
英汉文化负载词的理解与翻译
英语中的文化负载词
文化负载词的翻译方法及策略