牛虻谁的译本最好？

Question

李俍民的在淘宝上为什么不受欢迎？请解释...

Answer 1

“被迫退出《牛虻》出版市场的除中青社外，还有同在1995年推出《牛虻》新译本的译林出版社（1995年6月出版，古绪满译）和上海译文出版社（1995年10月出版，蔡慧译）。综合来看，这两个昙花一现的版本，尤其是前者，是所有《牛虻》中译本中语言最流畅、翻译也最准确的。出版后便不能重印不仅是出版社，也是读者的损失。版权之争的另一个插曲是漓江出版社与1996年擅自出版《牛虻》的海天出版社对簿公堂，官司迁延日久，最终漓江社胜诉”。
这是在网上找到的话 李俍民的有删节 译林社古绪满译本最好追问

是不是所有的外国名著都是译林翻译的最好？

追答

人民文学出版社和上海译文出版社是外国名著的首选 译林出版社当然是一个很好的出版社 但只有少数外国名著能超越这两个出版社 对于版本的选择很重要 所以需要考虑

追问

红与黑 谁的译本最好？

追答

大多数人认为上海译文出版社郝运版本很好 尽管也有挑错的人 这本小说要有耐心读 如果抱着阅读通俗小说的心态去读 会读不进去

Answer 2

《牛虻》是爱尔兰女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契所著的小说，讲述了主人公牛虻在革命和爱情的抉择中，最终选择了革命的故事。这本书有多种中文译本，其中比较知名的译本有：
1. 李俍民译本：李俍民是中国著名的翻译家，他的译本于1953年由上海出版公司出版，也是国内最早的《牛虻》译本。他的翻译风格简洁流畅，深受读者喜爱。
2. 王家湘译本：王家湘是国内著名的翻译家，她的译本由北京出版社出版。她的翻译风格通俗易懂，生动形象，尤其在人物形象的刻画方面非常出色。
3. 古绪满译本：古绪满是香港著名的翻译家，他的译本由明报出版社出版。他的翻译风格优美流畅，保留了原著的文学特色，非常适合欣赏原著风味的读者。
综合来看，以上三个译本都是非常优秀的《牛虻》译本，各有特色。选择哪个译本最好，需要根据自己的阅读习惯和口味来决定。