日语翻译很难吗？

Question

我现在刚开始2级的学习。。 也开始翻译一些3级的内容（日译中还可以，中译日，就难多了，） 我翻译的是我会的新标日上的内容，就是看汉语翻译成日文的，常感到有点难，但一看就会， 还有次我请别人帮我翻译，也是中译日的，但是6个人6种答案。。 我知道翻译下应该会有差异的，但有3个差别很大。。 所以我想问下，中文译日语，要注意什么，抓住那些要点翻译，求教呀！以后需要怎么练？ 我学日语就是为了能写信什么的。。

Answer 1

中翻日是很难的，因为日文里面很多惯用句对我们来说看似多余，他们却比不可少，所以习惯不同，翻出的就不同

Answer 2

要是只要求写信的话没什么标准，只要单词，语法正确和你所要表达的意思到了就行。跟中文一样，每个人的表达方式都不同。

信件不同于影视翻译，要求意境。所以你可以不用太担心这些问题。本回答被网友采纳

Answer 3

说到日文译成中文，除了掌握精通日语外，重要的是，必须要具有良好的中文功底和熟练驾驭中文（母语）的能力。而中译日，要译成地道的日文，那日文功底需有更高要求。不断地在实践中练习当然是必须的途径。

Answer 4

中文译日语，并不只是一个词一个词翻译，而是整句话的意思要符合日本人的说话习惯,个人觉得这一点很重要。所以你需要听很多日本人的日语。

Answer 5

你好，我是日企在职翻译。日翻中简单，中翻日较难。因为中文是我们的母语，我们能够无障碍表达，反之日语这门外语有他的语法，如果想要翻译先考虑他适合用哪个语法，再写更容易些。当然不同的人有不同的翻译法。