11问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句翻译技巧
同声
翻译
的时候
定语从句
怎么快速翻译
答:
1
定语从句
定语化 限制性定语从句往往要译成前置定语结构,
翻译
成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构...
定语从句翻译
套路梳理~再长的句子也不怕
答:
但对于较长的定语从句,则要把定从放在所修饰的先行词后面,翻译为并列分句。这个方法可以称为“后置法”。后置法里面又有几个比较常见的
小技巧
:重复先行词 由于定从的先行词通常在定语从句中担当句子成分,如果单独把
定语从句翻译
出来,常常需要重复先行词,以保证中文译句的完整。还可以用代词代替先行...
定语从句翻译
法
答:
最难处理的原因:1.汉英两种语言中作为修饰成分的定语位置截然相反,汉语的一般在前,英语的一般在后 2.汉语的定语一般只起修饰和限定的作用,而英语的
定语从句
则作用广泛,除修饰和限定的作用外,还具有类似状语从句的功能。这种方法通常用于相对比较简单,在逻辑上有明确的限定作用的定语从句而言的。
翻译
...
定语从句
怎么
翻译
答:
首先得分清是限制性
定语从句
还是非限制性定语从句。如果是限制性定语从句,一般情况下是后置定语,修饰前面的先行词,此时
翻译
成“……的”最恰当。eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,翻译为这是我家房子的照片最为恰当。非...
定语从句
的后置
翻译
法讲解
答:
一主二仆式定语从句是指一个先行词带有两个或两个以上定语从句的'情况。该结构中的定语从句比较规范,均修饰一个先行词,在翻译时,虽然也遵循一般定语从句的
翻译技巧
和方法,但还有其独特的地方。归纳起来,有如下几种情况:1)译成定语 可以把两个
定语从句译
成并列的定语,也可译成分开的定语修饰...
定语从句
的基本
翻译
思路
答:
不定式作定语:to visualize objects and to figure out numerical patterns
定语从句
:that have eluded some of the best poets and philosophers.参考译文:我们搞不明白的是:具有形象思维能力和推测数列的能力的人如何能回答出诗人和哲学家都很难回答的问题。
翻译
之道:questions 后面带有定语从句,我们...
定语从句
的
翻译
方法与
技巧
答:
Lecture11语序调整之
定语从句
的译法英汉定语从句对比•••••••1.Thisisthecat.这就是那只猫。2.Thisisthecatthatkilledtherat.这就是那只捕杀了老鼠的猫。3.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.*这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。4....
句子后面
翻译
在前面是什么翻译方法
答:
定语从句
在
翻译
部分的考查几乎每年都有,这从一个侧面显示,掌握定语从句的翻译方法是多么的重要,在此凯程考研结合历年真题分析,总结定语从句在翻译中的方法
技巧
,希望对考生有帮助。定语从句(Attributive Clauses)在句中做定语,修饰一个名词或代词,定语从句通常出现在先行词之后,由关系词引出。定语从句...
定语从句
怎么
翻译
?
答:
弄清楚
定语从句
的结构,
翻译
起来就方便多了:请看以下介绍:That 只能用在限定性定语从句中,而who, whom, which, which 既可用于限定性定语从句中,也可用于非限定性定语从句。I know that he is a man who means what he says.I know that he is a man that means what he says. 【我知道...
一个句子中有条件状语从句有
定语从句
先
翻译
成
答:
回答如下:英语条件状语从句可以置于句首或句尾,但翻译成汉语时,通常置于句首。英语定语从句有限制性和非限制性定语从句,限制性
定语从句翻译
成汉语时,通常要放在所修饰的名词之前(翻译成“……的”); 非限制性定语从句与所修饰的名词或者整个句子关系松弛,故往往单独翻译成一个句子。例如:If you ...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
定语从句不会翻译怎么办
前置译法和后置译法
英语句子结构在线解析器
汉译英定语从句翻译技巧
定语从句缩译法翻译技巧
初中定语从句翻译技巧
定语从句例句带翻译100
定语从句英语翻译
怎样翻译定语从句