11问答网
所有问题
当前搜索:
汉语句子与英语句子的区别
英语和汉语
在
句子
结构上有哪些差异
答:
2,
句式差异:英语多从句
,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往...
汉语
语法
与英语
语法
的区别
说简单点,多举几个例子下哦!谢谢哈!
答:
时态问题:汉语没有时态要求,而英语时态变化很大
。
疑问句句式
:汉语疑问句不需要把疑问词置于句首,而英语中的疑问句须把疑问词置于句首。动词的单复数问题:汉语动词不存在单复数问题,而英语需要注意这个问题。除此以外,英语动词分为行为动词、系动词和情态动词。跟在行为动词后面的称宾语;跟在系动词...
英语句子和汉语句子有什么区别
?
答:
5.这里,
我认为最为重要的区别就是汉语注重意合,英语讲究形合
。英语句子呈现出“树式结构”的造型,而汉语则呈现出“竹式结构”的造型。举个例子体会下:Flowers will pine away when they are not cared for.不好生照料,花儿自然会枯萎。6.根据不同的思维习惯,汉语和英语句子中的词序也不同。英...
英语与汉语
有何
区别
呢?
答:
1、语序差异
。英语是一种主谓宾语的语序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、
疑问句结构差异
。英语中,一般...
英语
多简单
句和
短句,而
汉语
多复合句和长句
答:
三、
英语多从句,汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其他从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些...
英语
语法
和中文
语法
的区别
答:
汉语和英语
作为两种高度发达的语言就其思维本质而言大同小异,仅仅在思维的角度上稍有
区别
。 比如
汉语英语
都有两种基本的句型: 1. 主系表; 即什么是什么 2. 主谓宾。 即什么做了什么 例如: 主系表示例: 汉语: 我是一个学生。 英语: I am a student. 主谓宾示例: 汉语:我爱你。 英语:I love you. 以上...
英语与汉语
在句法方面
的不同
有哪些?
答:
英语
重形合,
汉语
重意合。英语注重运用各种有形的联结手段达到语法形式与逻辑形式两个方面的完整,概念指代分明,句子组织严密,层次明确,句法功能呈外显特征。所谓形合,指
句子的
词语或者分句之间采用某种语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法语义和逻辑关系。英语造句法为典型的形合法(Hypotaxis)。所...
急求:英
汉语句子
结构上
的区别
与共同点
答:
比如:一些词汇就其内涵,外延而言在两种语言中不尽相同;用词习惯也不同,英语中少用动词,以名词和介词占优势;语序上有着明显
的区别
,如定语,状语,宾语的位置。语篇模式差异,
汉语
中只有“文首型”
与英语
语篇模式相同;另外还有行文格式,文化层面上的等等差异。这种差异在
句子
结构中反映得尤为明显。...
中英文
句子
结构有哪些差异,翻译有哪些技巧
答:
一、英语重形合,
汉语
重意合 (一)表现特征 英语重形合,指的是英语讲究“结构美”,强调句法的完整性和合理性。
英语句子
常用词形变化、虚词(如冠词、介词、连接词)、非谓语动词(不定式、动名词、分词)、从句以及独立主格等来表现各种语法关系,结构紧凑严密,注重以形显义。因此,有人将英语的句法结构称作为“树型结构...
英
汉语
中的主要差异是什么
答:
由于英语是“法治”的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;
汉语
则正好相反,由于是“人治”,语义通过字词直接表达,
不同
的意思往往通过不同的短句表达出来。四、英语多从句,汉语多分句
英语句子
不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语与英语句子构成有何区别
英语句型和汉语句型区别
汉语和英语语法的区别
英汉句法结构对比分析
中文和英文语序的差异对比
英文和好句子的区别
英汉语言在句法上的差异
汉语和英语在句法上的区别
英汉语言句法差异的总结